Текст и перевод песни Yutaka Furukawa - 眠りたくない夜は

眠りたくない夜は

午前0時 気だるいマナザシで
「騒がしいわ」と僕を怒るけど
気づいてたのさ 君はずっと起きていた
僕のそばで

悩ましいのは昔のことかい?
それとも僕の行方のことかい?
触れてるだけで感じて欲しいよ今は
今だけは

眠りたくない夜は
遊びに行こう街ヘ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

だからさっきもケンカしたじゃない
今日はなんだか起きていたいよと
目を閉じると全てが覚めてしまいそうで
胸が騒ぐんだ

いつも二人は恐がり過ぎて
敵わないほど奪い合うけど
気づいてるのさ 君と僕は良く似てる
笑えるくらいに

眠れそうもない夜は
遊びに行こう街へ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

触れてるだけで感じて欲しいよ今は
朝が二人を包み込むまで求め合えば

眠りたくない夜は
遊びに行こう街へ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

Les nuits où je ne veux pas dormir

Minuit, un regard lourd de fatigue
«C’est bruyant» tu me réprimandes
Mais je l’ai remarqué, tu étais restée éveillée
À mes côtés

Est-ce que tu te souviens des soucis du passé?
Ou est-ce que tu penses à où je vais?
Je veux que tu le sentes juste en me touchant
Pour l’instant, seulement pour l’instant

Les nuits où je ne veux pas dormir
Allons nous amuser en ville
On a dévalé ensemble
Vers l’amour
Vers l’amour

On s’est disputés tout à l’heure, tu te souviens?
Aujourd’hui, j’ai envie de rester éveillée
Si je ferme les yeux, tout va me revenir en mémoire et
Mon cœur se met à battre la chamade

On est toujours trop peureux, tous les deux
On se dispute comme des enfants, mais
Je l’ai remarqué, on se ressemble beaucoup, toi et moi
C’est drôle

Les nuits où je ne peux pas dormir
Allons nous amuser en ville
On a dévalé ensemble
Vers l’amour
Vers l’amour

Je veux que tu le sentes juste en me touchant
Jusqu’à ce que le matin nous enveloppe tous les deux

Les nuits où je ne veux pas dormir
Allons nous amuser en ville
On a dévalé ensemble
Vers l’amour
Vers l’amour