Текст и перевод песни Yutaka Furukawa - 眠りたくない夜は

眠りたくない夜は

午前0時 気だるいマナザシで
「騒がしいわ」と僕を怒るけど
気づいてたのさ 君はずっと起きていた
僕のそばで

悩ましいのは昔のことかい?
それとも僕の行方のことかい?
触れてるだけで感じて欲しいよ今は
今だけは

眠りたくない夜は
遊びに行こう街ヘ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

だからさっきもケンカしたじゃない
今日はなんだか起きていたいよと
目を閉じると全てが覚めてしまいそうで
胸が騒ぐんだ

いつも二人は恐がり過ぎて
敵わないほど奪い合うけど
気づいてるのさ 君と僕は良く似てる
笑えるくらいに

眠れそうもない夜は
遊びに行こう街へ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

触れてるだけで感じて欲しいよ今は
朝が二人を包み込むまで求め合えば

眠りたくない夜は
遊びに行こう街へ
二人で滑り落ちた
愛の方へ
愛の方へ

Не хочу спать этой ночью

Полночь. С томным взглядом
Ты ругаешь меня: "Ты такой шумный!"
Но я знаю, ты тоже не спала всё это время,
Рядом со мной.

Тебя мучает что-то из прошлого?
Или мои неясные планы на будущее?
Я хочу, чтобы ты просто почувствовала, находясь рядом,
Хотя бы сейчас.

В эту ночь, когда не хочется спать,
Давай пойдём гулять по городу,
Мы вместе скатимся
В сторону любви,
В сторону любви.

Вот почему мы только сейчас поссорились,
Сегодня мне почему-то хочется не спать.
Кажется, если я закрою глаза, всё исчезнет,
Сердце бьётся тревожно.

Мы всегда слишком боимся,
И жадно хватаем друг друга, как будто это последнее,
Но я знаю, мы с тобой очень похожи,
До смешного.

В эту ночь, когда сон не идёт,
Давай пойдём гулять по городу,
Мы вместе скатимся
В сторону любви,
В сторону любви.

Я хочу, чтобы ты просто почувствовала, находясь рядом,
Пока нас не окутает утро, будем желать друг друга.

В эту ночь, когда не хочется спать,
Давай пойдём гулять по городу,
Мы вместе скатимся
В сторону любви,
В сторону любви.