Willpower - YUTAKA YAMADA , Future Sunsets перевод на немецкий

Willpower

I sense the dawn approaching me.
I've been waiting, shrouded within shadows.
It's reminding me of when I used to not care, not at all .

The future shone so brightly back then.
Have I always walked this path strewn to the side?

I clung mindlessly,
I held faith in that I would be better off on my own.
I turned my back,
Believing that I was on the right pathway, that I'd not fallen.

The night falls,
I'm thinking back to the days when you walked beside me.
What was forgotten cant yet be found I wanted to be strong,
Find strength within so I could protect
Everyone, rise to the cause, striking my enemies.
But vengeance had conquered me then.

I'll close my eyes so I won't see the truth underneath.
Times passing by,
Can't always be blinded is it best for me
To turn the other way, shutting out my past?.
Is it too late to reclaim the past that I'd forsaken?

I wonder... what's the meaning of my dual existence now?

The night's embracing me.
It's cold now,
And I wait for an eternity to pass
Before I walk into the starlit night.
The dawn breaks, I'm thinking back to the nights.

With you alongside me, what was forgotten can still be found.
I know that Im alive.
I'll find the strength that I need to save the
Ones I love, rise unafraid and overcome all my fears.
I won't let it consume me now.

Willenskraft

Ich spüre, wie die Dämmerung sich mir nähert.
Ich habe gewartet, in Schatten gehüllt.
Es erinnert mich daran, als es mir egal war, ganz und gar.

Die Zukunft leuchtete damals so hell.
Bin ich immer diesen Pfad am Rande gegangen?

Ich klammerte mich gedankenlos fest,
Ich glaubte fest daran, dass es mir allein besser gehen würde.
Ich kehrte dir den Rücken zu,
Glaubend, dass ich auf dem richtigen Weg war, dass ich nicht gefallen war.

Die Nacht bricht herein,
Ich denke an die Tage zurück, als du an meiner Seite gingst.
Was vergessen wurde, kann noch nicht gefunden werden. Ich wollte stark sein,
Stärke in mir finden, damit ich beschützen konnte
Alle, mich für die Sache erheben, meine Feinde schlagen.
Aber die Rache hatte mich damals besiegt.

Ich schließe meine Augen, um die Wahrheit darunter nicht zu sehen.
Die Zeit vergeht,
Man kann nicht immer blind sein. Ist es das Beste für mich,
mich abzuwenden, meine Vergangenheit auszusperren?
Ist es zu spät, die Vergangenheit zurückzugewinnen, die ich aufgegeben hatte?

Ich frage mich... was ist jetzt der Sinn meiner dualen Existenz?

Die Nacht umarmt mich.
Es ist jetzt kalt,
Und ich warte, bis eine Ewigkeit vergeht,
Bevor ich in die sternenklare Nacht hinausgehe.
Die Dämmerung bricht an, ich denke an die Nächte zurück.

Mit dir an meiner Seite kann das Vergessene noch gefunden werden.
Ich weiß, dass ich lebe.
Ich werde die Stärke finden, die ich brauche, um die zu retten,
die ich liebe, mich furchtlos zu erheben und all meine Ängste zu überwinden.
Ich werde nicht zulassen, dass es mich jetzt verzehrt.