Текст и перевод песни Yutaka Yamada feat. Future Sunsets - Willpower

Willpower

I sense the dawn approaching me.
I've been waiting, shrouded within shadows.
It's reminding me of when I used to not care, not at all .

The future shone so brightly back then.
Have I always walked this path strewn to the side?

I clung mindlessly,
I held faith in that I would be better off on my own.
I turned my back,
Believing that I was on the right pathway, that I'd not fallen.

The night falls,
I'm thinking back to the days when you walked beside me.
What was forgotten cant yet be found I wanted to be strong,
Find strength within so I could protect
Everyone, rise to the cause, striking my enemies.
But vengeance had conquered me then.

I'll close my eyes so I won't see the truth underneath.
Times passing by,
Can't always be blinded is it best for me
To turn the other way, shutting out my past?.
Is it too late to reclaim the past that I'd forsaken?

I wonder... what's the meaning of my dual existence now?

The night's embracing me.
It's cold now,
And I wait for an eternity to pass
Before I walk into the starlit night.
The dawn breaks, I'm thinking back to the nights.

With you alongside me, what was forgotten can still be found.
I know that Im alive.
I'll find the strength that I need to save the
Ones I love, rise unafraid and overcome all my fears.
I won't let it consume me now.

Force de Volonté

Je sens l'aube s'approcher de moi.
J'ai attendu, enveloppé dans l'ombre.
Cela me rappelle le temps où je ne m'en souciais pas, pas du tout.

L'avenir brillait si fortement à cette époque.
Ai-je toujours marché sur ce chemin écarté ?

Je me suis accroché sans réfléchir,
J'ai cru que j'irais mieux seul.
J'ai tourné le dos,
Convaincu d'être sur le bon chemin, de ne pas être tombé.

La nuit tombe,
Je repense aux jours où tu marchais à mes côtés.
Ce qui a été oublié ne peut pas encore être retrouvé, je voulais être fort,
Trouver de la force en moi pour protéger
Tout le monde, pour me lever et combattre mes ennemis.
Mais la vengeance m'avait alors conquis.

Je fermerai les yeux pour ne pas voir la vérité qui se cache en dessous.
Le temps passe,
On ne peut pas toujours rester aveugle, est-ce le mieux pour moi
De tourner la tête, de rejeter mon passé ?
Est-il trop tard pour récupérer le passé que j'ai abandonné ?

Je me demande... quel est le sens de ma double existence maintenant ?

La nuit m'enveloppe.
Il fait froid maintenant,
Et j'attends qu'une éternité passe
Avant de marcher dans la nuit étoilée.
L'aube se lève, je repense aux nuits.

Avec toi à mes côtés, ce qui a été oublié peut encore être retrouvé.
Je sais que je suis vivant.
Je trouverai la force dont j'ai besoin pour sauver
Ceux que j'aime, me lever sans peur et surmonter toutes mes peurs.
Je ne laisserai pas cela me consumer maintenant.