Won't Forget You - Saky , YUTAKA YAMADA перевод на немецкий

Won't Forget You

Standing here again, fading out the quiet hum within me
The future's been set
I can't look back

Faint memories rush through me
I thought that i had said goodbye to this pain

I've forgotten my old ways
I've forgotten how I used to be and
How I promised that I'd never forget

I see now the shadow within myself as my tears are falling
Though I can't recall the memories we shared, I won't forget you again

I remember that gentle touch, familiar face
I ask myself if this is right, is this is what I truly want
Im wondering do I want to know the past?

I realize the two halves of me though I walk the same path as before,
And I know that my being remains unchanged

I step through the same door once again,
And my soul is yearning for the same end, my one desire
The same voice calls out to me and yet, I can't answer

The "me" I was before today is still sleeping inside
I look up to the stars, and it overwhelms me now
Though it may conquer me, I won't let go.

Werde dich nicht vergessen

Ich stehe wieder hier, das leise Summen in mir verklingt
Die Zukunft ist bestimmt
Ich kann nicht zurückblicken

Schwache Erinnerungen durchströmen mich
Ich dachte, ich hätte mich von diesem Schmerz verabschiedet

Ich habe meine alten Wege vergessen
Ich habe vergessen, wie ich früher war und
Wie ich versprach, dass ich niemals vergessen würde

Ich sehe jetzt den Schatten in mir, während meine Tränen fallen
Obwohl ich mich nicht an die Erinnerungen erinnern kann, die wir teilten, werde ich dich nicht wieder vergessen

Ich erinnere mich an diese sanfte Berührung, das vertraute Gesicht
Ich frage mich, ob das richtig ist, ob das ist, was ich wirklich will
Ich frage mich, ob ich die Vergangenheit wissen will?

Ich erkenne die zwei Hälften von mir, obwohl ich denselben Pfad wie zuvor gehe,
Und ich weiß, dass mein Wesen unverändert bleibt

Ich trete wieder durch dieselbe Tür,
Und meine Seele sehnt sich nach demselben Ende, mein einziger Wunsch
Dieselbe Stimme ruft nach mir und doch kann ich nicht antworten

Das „Ich“, das ich vor heute war, schläft noch in mir
Ich blicke zu den Sternen auf, und es überwältigt mich jetzt
Auch wenn es mich bezwingen mag, ich werde nicht loslassen.