Текст и перевод песни Yutaka Yamada feat. SaKy - Won't Forget You

Won't Forget You

Standing here again, fading out the quiet hum within me
The future's been set
I can't look back

Faint memories rush through me
I thought that i had said goodbye to this pain

I've forgotten my old ways
I've forgotten how I used to be and
How I promised that I'd never forget

I see now the shadow within myself as my tears are falling
Though I can't recall the memories we shared, I won't forget you again

I remember that gentle touch, familiar face
I ask myself if this is right, is this is what I truly want
Im wondering do I want to know the past?

I realize the two halves of me though I walk the same path as before,
And I know that my being remains unchanged

I step through the same door once again,
And my soul is yearning for the same end, my one desire
The same voice calls out to me and yet, I can't answer

The "me" I was before today is still sleeping inside
I look up to the stars, and it overwhelms me now
Though it may conquer me, I won't let go.

Je ne t'oublierai jamais

Je me retrouve ici, à nouveau, à effacer le murmure silencieux qui m'habite
L'avenir est tracé
Je ne peux pas regarder en arrière

Des souvenirs vagues me traversent
Je pensais avoir dit adieu à cette douleur

J'ai oublié mes vieilles habitudes
J'ai oublié qui j'étais et
Comment j'avais promis de ne jamais oublier

Je vois maintenant l'ombre en moi alors que mes larmes coulent
Même si je ne me souviens pas des souvenirs que nous avons partagés, je ne t'oublierai plus

Je me souviens de ce toucher doux, de ce visage familier
Je me demande si c'est juste, si c'est ce que je veux vraiment
Je me demande si je veux connaître le passé ?

Je réalise que les deux moitiés de moi marchent sur le même chemin qu'avant,
Et je sais que mon être reste inchangé

Je traverse la même porte encore une fois,
Et mon âme aspire à la même fin, mon seul désir
La même voix me crie et pourtant, je ne peux pas répondre

Le "moi" que j'étais avant aujourd'hui dort encore en moi
Je lève les yeux vers les étoiles, et ça me submerge maintenant
Même si ça me conquiert, je ne lâcherai pas prise.