Trigger - Yuuki Ozaki(from Galileo Galilei) перевод на немецкий

Trigger

世界から弾き出されて 途方もなく細い針の上にいた
バランスをとる指の先が 君に触れて独りじゃないとわかった
僕らに ただ一つ与えられてた 歪んだ羽で

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまでに何をしたい?って聞く
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
夏の熱に(歪んで) 燃えるビルの群れの隙間を抜け
僕らは落ちてく 最後に引き金を引いてやろう

その後は冬が来て 雪がすべてを覆う

報われないかもしれない 失えば得られるとも思わない
それでも最果ての場所は 僕らにも等しく存在してる
ここに居続けることはできない だからせめて

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで何が出来る?って聞く
僕に今は何も答えずに笑うだけ
夢の終わり(最後に) 火のついた蝶のように
ひとときだけ輝き 世界の曇った目を奪う
全部奪おう

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで君と生きてみたいよ
それは まるで神話みたいには描かれない
夏と夏を(繋いで) 歴史と螺旋の隙間を抜け
地獄へ落ちてく 最後に引き金をひいてやろう
それで僕らも塵になる

その後は冬がきて 雪がすべてを覆う
それからも冬がきて 雪がすべてを語る

Trigger

Von der Welt ausgestoßen, stand ich auf einer unendlich dünnen Nadel.
Die Fingerspitze, die das Gleichgewicht hielt, berührte dich, und ich wusste, ich war nicht allein.
Mit den verzerrten Flügeln, die uns als Einziges gegeben wurden.

Von Geburt an (bis zum Tod), was willst du bis zum Tod tun?, fragst du.
Weil du lachst, als wärst du ein Engel.
Von der Sommerhitze (verzerrt), durch die Lücken der brennenden Gebäudegruppen schlüpfend,
fallen wir. Lass uns am Ende den Abzug betätigen.

Danach kommt der Winter, und der Schnee wird alles bedecken.

Vielleicht wird es nicht belohnt. Ich glaube auch nicht, dass man gewinnt, wenn man verliert.
Trotzdem existiert der entfernteste Ort auch für uns gleichermaßen.
Wir können nicht hierbleiben, also lass uns wenigstens...

Von Geburt an (bis zum Tod), was kann ich bis zum Tod tun?, frage ich.
Du lachst nur, ohne mir jetzt eine Antwort zu geben.
Am Ende des Traums (am Ende), wie ein brennender Schmetterling,
leuchten wir nur für einen Augenblick und fesseln die getrübten Augen der Welt.
Lass uns alles rauben.

Von Geburt an (bis zum Tod), bis zum Tod möchte ich mit dir leben.
Das wird nicht wie ein Mythos dargestellt werden.
Sommer und Sommer (verbindend), durch die Lücken der Geschichte und der Spiralen schlüpfend,
fallen wir in die Hölle. Lass uns am Ende den Abzug betätigen.
Und damit werden auch wir zu Staub.

Danach kommt der Winter, und der Schnee wird alles bedecken.
Und auch danach kommt der Winter, und der Schnee wird alles erzählen.