Текст и перевод песни Yuuki Ozaki(from Galileo Galilei) - Trigger

Trigger

世界から弾き出されて 途方もなく細い針の上にいた
バランスをとる指の先が 君に触れて独りじゃないとわかった
僕らに ただ一つ与えられてた 歪んだ羽で

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまでに何をしたい?って聞く
君はまるで天使みたいにさ 笑うから
夏の熱に(歪んで) 燃えるビルの群れの隙間を抜け
僕らは落ちてく 最後に引き金を引いてやろう

その後は冬が来て 雪がすべてを覆う

報われないかもしれない 失えば得られるとも思わない
それでも最果ての場所は 僕らにも等しく存在してる
ここに居続けることはできない だからせめて

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで何が出来る?って聞く
僕に今は何も答えずに笑うだけ
夢の終わり(最後に) 火のついた蝶のように
ひとときだけ輝き 世界の曇った目を奪う
全部奪おう

生まれてから(死ぬまで) 死ぬまで君と生きてみたいよ
それは まるで神話みたいには描かれない
夏と夏を(繋いで) 歴史と螺旋の隙間を抜け
地獄へ落ちてく 最後に引き金をひいてやろう
それで僕らも塵になる

その後は冬がきて 雪がすべてを覆う
それからも冬がきて 雪がすべてを語る

Déclencheur

J'ai été expulsé du monde, j'étais sur une aiguille incroyablement fine
Le bout de mon doigt qui tentait de garder l'équilibre a touché le tien, et j'ai compris que je n'étais pas seul
On nous a donné une seule chose, des ailes tordues

Depuis ma naissance (jusqu'à ma mort) Qu'est-ce que tu veux faire avant de mourir ? Tu me demandes
Tu rires comme un ange
La chaleur de l'été (distordue) Nous traversons l'espace entre les immeubles en feu
On tombe, on va appuyer sur la gâchette à la fin

Après, l'hiver arrive et la neige recouvre tout

On ne sera peut-être pas récompensés, je ne pense pas que perdre signifie gagner
Pourtant, le lieu le plus lointain existe pour nous tous de la même manière
On ne peut pas rester ici, alors au moins

Depuis ma naissance (jusqu'à ma mort) Qu'est-ce que tu peux faire avant de mourir ? Tu me demandes
Je ne te réponds rien, je me contente de rire
La fin du rêve (finalement) Comme un papillon en feu
Briller un instant, voler la vue trouble du monde
Je vais tout prendre

Depuis ma naissance (jusqu'à ma mort) J'aimerais vivre avec toi jusqu'à ma mort
Ce n'est pas comme un mythe
L'été et l'été (connectés) Nous traversons l'espace entre l'histoire et la spirale
On tombe en enfer, on va appuyer sur la gâchette à la fin
Et on deviendra poussière

Après, l'hiver arrive et la neige recouvre tout
L'hiver arrive encore, et la neige raconte tout