Текст и перевод песни יובל דיין - דרך העיניים שלך (יואב)

דרך העיניים שלך (יואב)

אומרים שאין שמחה גדולה
כהתרת ספיקות אז
בתפילותיי ביקשתי רק
תמיד לדעת צעדיך
עכשיו ספק הפך לי לעדיף
על פני אמת חדה

תמיד ידעת להוביל
לצעוד בראש כל דרך
כל מי שבא על צניעותך מספר
מוסיף עוד חלק
עלה נושר הלב צובר
ורק לך אין אור בחדר

אני יודעת לצחוק בשבילך
לשחרר, פחות או יותר
הרי תמיד זה מבטך
שמצית בי להבה חדשה
מזכיר בשביל מה

הזמן לא מרפא דבר
יש רק שנים שנצבעות אחרת
חלום חוזר, הזמן עוצר
זו שוב אני שמחכה בדלת
לוחם שלי, יש על שמך
יש בשבילך ואין אותך

אני יודעת לצחוק בשבילך
לשחרר, פחות או יותר
הרי תמיד זה מבטך
שמצית בי להבה חדשה
מזכיר בשביל מה

דרך העיניים שלך
הייתי מצליחה לראות
קדימה ואחורה במקביל
איך זה שלא הרגשתי?

אני יודעת לצחוק בשבילך
לשחרר, פחות או יותר
הרי תמיד זה מבטך
שמצית בי להבה חדשה
מזכיר בשביל מה

הרי תמיד זה מבטך
שמצית בי להבה חדשה
מזכיר בשביל מה

Par le chemin de tes yeux (Yoav)

On dit qu'il n'y a pas de joie plus grande
que la résolution des doutes, alors
Dans mes prières, j'ai juste demandé
De toujours connaître tes pas
Maintenant, le doute est devenu mon préféré
Par rapport à une vérité tranchante

Tu as toujours su me guider
Pour marcher en tête de chaque chemin
Tous ceux qui se sont approchés de ta modestie disent
Ajoutant encore une partie
Une feuille tombe, le cœur accumule
Et toi seule n'as pas de lumière dans la pièce

Je sais rire pour toi
Pour me libérer, plus ou moins
Après tout, c'est toujours ton regard
Qui allume en moi une nouvelle flamme
Me rappelle pour quoi

Le temps ne guérit rien
Il y a juste des années qui sont colorées différemment
Un rêve revient, le temps s'arrête
C'est encore moi qui attend à la porte
Mon combattant, il y a ton nom
Il y a pour toi et tu n'es pas là

Je sais rire pour toi
Pour me libérer, plus ou moins
Après tout, c'est toujours ton regard
Qui allume en moi une nouvelle flamme
Me rappelle pour quoi

Par le chemin de tes yeux
J'aurais réussi à voir
En avant et en arrière en même temps
Comment se fait-il que je ne l'ai pas senti ?

Je sais rire pour toi
Pour me libérer, plus ou moins
Après tout, c'est toujours ton regard
Qui allume en moi une nouvelle flamme
Me rappelle pour quoi

Après tout, c'est toujours ton regard
Qui allume en moi une nouvelle flamme
Me rappelle pour quoi