Текст и перевод песни יובל דיין - השמיים שומרים

השמיים שומרים

רק כמה רחובות ושני בנינים
כל כך קרובים, כל כך רחוקים
כמו שני קווים מקבילים
שלא נפגשים אף פעם

כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע

אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים

מעבר לחומה, מעבר לגדר
יש מי שאוהב, יש מי שלא מוותר
יש מישהו אחר, שהוא כל כך דומה לי
מישהו אחר שאולי מחכה לי?

כי מה שבחוץ, זה לא מה שבפנים
ואת המסיכה נקרע מהפנים
גם אם נהיה רחוקים, הלב יודע
גם אם נהיה רחוקים, הלב נוגע

אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים
אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים

אתה אומר, אין מקרים
יש שם מי שמכוון את הדברים
השמים עלינו שומרים

Небеса нас хранят

Лишь пара улиц и два дома
Так близко-близко и так далеко
Как две прямые параллельные
Которые никогда не пересекаются

Ибо внешнее и внутреннее – не одно и то же
И срывая маску, мы видим лица
И даже если мы далеко друг от друга, сердце знает
И даже если мы далеко друг от друга, сердце тянется

Ты говоришь, случайностей не бывает
Есть кто-то, кто направляет события
Небеса нас хранят
Ты говоришь, случайностей не бывает
Есть кто-то, кто направляет события
Небеса нас хранят

За стеной, за оградой
Кто-то любит, кто-то не сдается
Есть кто-то другой, кто так похож на меня
Кто-то другой, кто, возможно, ждет меня?

Ибо внешнее и внутреннее – не одно и то же
И срывая маску, мы видим лица
И даже если мы далеко друг от друга, сердце знает
И даже если мы далеко друг от друга, сердце тянется

Ты говоришь, случайностей не бывает
Есть кто-то, кто направляет события
Небеса нас хранят
Ты говоришь, случайностей не бывает
Есть кто-то, кто направляет события
Небеса нас хранят

Ты говоришь, случайностей не бывает
Есть кто-то, кто направляет события
Небеса нас хранят