Текст и перевод песни יובל דיין - לפתוח את הלב

לפתוח את הלב

עוד מעט הנר יכבה
עוד מעט הבוקר ישוב
האם אתה מוכן ליום חדש שימלא?
האם אתה קשוב?

האם סידרת לקראתו
האם לטובתו ניקית קצת במים?
האם תזכור שמהריק לא תתמלא?
מתי תשמח עם העיניים?

זה רק לפתוח את הלב
זה רק לשמוע, לקבל
זה רק להיות פחות אני בשביל עצמי
ומה כדאי לי להביא הפעם בשבילך?
בשבילך

אם תיעלם הדרך
תשכח לאן אתה נוסע
בכל יום היא תתחדש בך
כתובה על הירח

וכשהשמש תסתתר לרגע
נזכור למה להתגעגע
רק תתקרב, תראה אותי מחכה
תמיד לקרוא פניך

זה רק לפתוח את הלב
זה רק לשמוע, לקבל
זה רק להיות פחות אני בשביל עצמי
ומה כדאי לי להביא הפעם בשבילך?

זה רק לפתוח את הלב
זה רק לשמוע, לקבל
זה רק להיות פחות אני בשביל עצמי
ומה כדאי לי להביא הפעם בשבילך?
בשבילך

עוד מעט הנר יכבה
עוד מעט הבוקר ישוב
(בשבילך)

עוד מעט הנר יכבה
עוד מעט הבוקר ישוב
(בשבילך)

עוד מעט הנר יכבה
עוד מעט הבוקר ישוב
(בשבילך)

עוד מעט הנר יכבה
עוד מעט הבוקר ישוב
(בשבילך)
בשבילך

Ouvrir son cœur

Bientôt la bougie s'éteindra
Bientôt le matin reviendra
Es-tu prêt pour un nouveau jour qui se remplira ?
Es-tu à l'écoute ?

As-tu préparé ton chemin ?
As-tu purifié un peu ton cœur avec l'eau pour lui ?
Te rappelleras-tu que ce qui est vide ne peut pas être rempli ?
Quand souriras-tu avec tes yeux ?

Il suffit d'ouvrir son cœur
Il suffit d'écouter, d'accepter
Il suffit d'être moins moi pour moi-même
Et quoi de mieux que je puisse t'apporter cette fois ?
Pour toi

Si le chemin disparaît
Tu oublieras où tu vas
Chaque jour il se renouvellera en toi
Écrit sur la lune

Et quand le soleil se cachera un instant
On se souviendra de ce qu'il faut regretter
Approche-toi, tu me verras attendre
Toujours lire ton visage

Il suffit d'ouvrir son cœur
Il suffit d'écouter, d'accepter
Il suffit d'être moins moi pour moi-même
Et quoi de mieux que je puisse t'apporter cette fois ?

Il suffit d'ouvrir son cœur
Il suffit d'écouter, d'accepter
Il suffit d'être moins moi pour moi-même
Et quoi de mieux que je puisse t'apporter cette fois ?
Pour toi

Bientôt la bougie s'éteindra
Bientôt le matin reviendra
(Pour toi)

Bientôt la bougie s'éteindra
Bientôt le matin reviendra
(Pour toi)

Bientôt la bougie s'éteindra
Bientôt le matin reviendra
(Pour toi)

Bientôt la bougie s'éteindra
Bientôt le matin reviendra
(Pour toi)
Pour toi