Текст и перевод песни Yuval Dayan - סופרת ת׳דקות

סופרת ת׳דקות

בסוף היום הזה נגמר
והעיניים שלי
שחיפשו מקום לנוח, להרגיש
נעצמות מעצמן
קצת מוותרות להן ולי
הרבה מילים ריקות ניסיתי להדוף
עכשיו הן בתוכי
עכשיו הן בתוכי

והתקרה מהזכוכית
עוד תתנפץ ביום אחד, עוד נצחק על זה
כולנו חלקים של לב אחד שעוד פועם

מי קבע מי שייך?
אני סופרת ת'דקות,
מחשבת
כמה כבר ייקח
לזמן המלוכלך הזה להיעלם, לרדת?

בסוף היום הזה נגמר
אני סוחבת בלי אוויר
עוד עלייה שלא בטוח משתלמת
והעיניים שלי שהסתכלו תמיד עמוק, עד הבפנים
עכשיו מפחדות למצוא שם את הסדק

J'compte les minutes

À la fin de cette journée, elle est finie
Et mes yeux
Qui cherchaient un endroit pour se reposer, pour se sentir
Se ferment d'eux-mêmes
Ils abandonnent un peu pour eux et pour moi
J'ai essayé de repousser tant de mots vides
Maintenant ils sont en moi
Maintenant ils sont en moi

Et le plafond en verre
Va encore exploser un jour, on va encore rire de ça
Nous sommes tous des parties d'un seul cœur qui bat encore

Qui a décidé à qui on appartient ?
J'compte les minutes,
Je réfléchis
Combien de temps cela va-t-il prendre
À ce temps sale pour disparaître, pour descendre ?

À la fin de cette journée, elle est finie
Je traîne sans air
Encore une ascension qui n'est pas sûre de valoir la peine
Et mes yeux qui regardaient toujours profondément, jusqu'au fond
Maintenant ont peur de trouver la fissure là-dedans