Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja feat. Bhavatharini - Kanavae Kalaigirathe

Kanavae Kalaigirathe

கனவே கலைகிறதே காற்றென வலிகள் நுழைகிறதே.
தேவதை சிறகில் இறகாய் உயிரும் உதிர்கிறதே.
காதல் இது தானா உலகெல்லாம் வலிகள் பொது தானா.
மனசுக்குள் அணில் பிள்ளை போல அழுவதும் அது தானா.
வார்த்தைகளை மௌனம் கொன்று தின்றதில்.
தனிமையிலே தினம் கத்தி கத்தி உன்தன் பேர் சொல்லி அழுறேனே...
காற்று வந்து காதல் சொன்னதா
இது தானா காதல் இது தானா
வேரரும்பே வீசும் புயல் தானா
இது தானா காதல் இது தானா
அனு அனுவாய் சாகும் வழிதானா
கனவே கலைகிறதே காற்றென வலிகள் நுழைகிறதே.
தேவதை சிறகில் இறகாய் உயிரும் உதிர்கிறதே.
காதல் இது தானா உலகெல்லாம் வலிகள் பொது தானா...
மனசுக்குள் அணில் பிள்ளை போல அழுவதும் அது தானா...
அழைப்பது காதல் நீரா
அறியாத பறவைக் கூட்டம்
தொடு வானம் போலே காதல்
அழகான மாயத் தோற்றம்
உனக்கான வார்த்தை அநியாயம் சிறையில் வாழ்கின்றதே
நமக்கான வின்மீன் நீ அறியும் முன்னே உதிர்கிறதே
தரையில் மோதி மழைத்துளி
விரலினை தேடி இமையோடு கண்ணீர் காயும்
வலிக்கிற போதும் சிரிக்கின்ற நானும்
உனக்காக நாளும் தேய்கிறேன்...
சரி தானா காதல் பிழைதானா
ஆயுள் வரை தொடரும் வலி தானா
இது தானா காதல் இது தானா
ஐம்புலனில் ஐயோ தீ தானா
மழைநீர் சுடுகிறதே மனசுக்குள் அணில் பிள்ளை அழுகிறதே
தேவதை சிறகில் இறகாய் உயிரும் உதிர்கிறதே.

Kanavae Kalaigirathe

Mon rêve s'effondre, comme le vent, la douleur pénètre.
L'ange, ses plumes s'envolent, mon âme se déverse.
Est-ce l'amour ? Dans le monde entier, la douleur est-elle commune ?
Est-ce que mon cœur pleure comme un petit écureuil ?
Le silence a dévoré les mots.
Je crie ton nom dans la solitude, je pleure chaque jour...
Le vent a-t-il murmuré l'amour ?
Est-ce l'amour ? Est-ce l'amour ?
Est-ce la tempête qui se déchaîne sur les racines ?
Est-ce l'amour ? Est-ce l'amour ?
Est-ce un chemin vers la mort à chaque instant ?
Mon rêve s'effondre, comme le vent, la douleur pénètre.
L'ange, ses plumes s'envolent, mon âme se déverse.
Est-ce l'amour ? Dans le monde entier, la douleur est-elle commune ?
Est-ce que mon cœur pleure comme un petit écureuil ?
Est-ce l'amour qui appelle ?
Un groupe d'oiseaux que je ne connais pas
L'amour comme un ciel tactile
Une illusion magnifique
Les mots pour toi, l'injustice, vivent en prison
L'étoile filante pour nous, elle s'éteint avant que tu ne le saches
La goutte de pluie qui frappe le sol
Cherchant ton doigt, les larmes brûlent avec les paupières
Je ris même quand je souffre
Je m'éteins pour toi chaque jour...
Est-ce juste l'amour, est-ce une erreur ?
La douleur dure-t-elle toute une vie ?
Est-ce l'amour ? Est-ce l'amour ?
Est-ce un feu dans les cinq sens ?
La pluie brûle, dans mon cœur, le petit écureuil pleure
L'ange, ses plumes s'envolent, mon âme se déverse.