Arabu Naadu - Yuvan Shankar Raja & Haricharan перевод на немецкий

Arabu Naadu

Hmm naa naa
Naa naa na na na

Parde mein dekho
Wahan ek haseen kamal hai
Urdu ke shaayar ghalib ki woh
Koyi ghazal hei

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Mugathai eppodhum
Moodi vaikaathey
Enadhu nenjathil
Mullai thaikadhey

En kanmani kaathodu sol
Un mugavari ohh
Ennalumey en paattukku
Nee mudhal vari hey hey hey

Mugathai eppodhum
Moodi vaikaathey
Enadhu nenjathil
Mullai thaikadhey

Arabu naadey asanthu nirrkum
Azhagiya nee
Urudu kavingan Umargayanmin
Kavithaiya hey hey hey

Hey unnudiya nettri unnai pattri kooruthey
Ullirrukum pottu undhan kuttu solludhey
Ennudaya paarvai kazhugu paarvai therunjukko
Ennakirrukum sakthi para sakthi purinjiko

Kaal kolusudhan kalakalakkudhu
Kaiyin valaiyal kaadhu kulira
Gaanam paada hey hey

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Mugathai eppodhum
Moodi vaikaathey
Enadhu nenjathil
Mullai thaikadhey

Yey yey yey
Yey yey yey hoo hoo

Potturukum ghosha vesahm besha porunthuthey
Pennalagu motham kaana siththam virumbudhey
Vennilavin dhegam moodum megam vilaguma
Vanna udal yaavum kaanum yogam vaikkuma

Konjam kozhuppu
Konjam thimiru
Yennakum irruku
Unnaku meley anbu thozhi
Hey hey

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Mugathai eppodhum
Moodi vaikaathey
Enadhu nenjathil
Mullai thaikadhey

Arabu naadey asanthu nirrkum
Azhagiya nee
Urudu kavingan Umargayanmin
Kavithaiya hey hey hey

Mugathai eppodhum
Moodi vaikaathey
Enadhu nenjathil
Mullai thaikadhey

En kanmani kaathodu sol
Un mugavari ohh
Ennalumey en paattukku
Nee mudhal vari hey hey hey

Mugathai eppodhum
Moodi vaikaathey
Enadhu nenjathil
Mullai thaikadhey

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Arabu Naadu

Hmm naa naa
Naa naa na na na

Schau hinter den Schleier
Dort ist eine schöne Blume.
Sie ist wie ein Ghasel
des Urdu-Dichters Ghalib.

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Verbirg dein Gesicht nicht immer,
halte es nicht bedeckt.
In mein Herz
stich keine Dornen.

Mein Liebling, flüstere mir ins Ohr
deine Adresse, ohh.
Immer für mein Lied
bist du die erste Zeile, hey hey hey.

Verbirg dein Gesicht nicht immer,
halte es nicht bedeckt.
In mein Herz
stich keine Dornen.

Die arabische Welt würde erstaunt innehalten
vor dir, du Schöne.
Bist du des Urdu-Dichters Omar Khayyam
ein Gedicht? Hey hey hey.

Hey, deine Stirn verrät etwas über dich.
Der Punkt darauf enthüllt dein Geheimnis.
Mein Blick ist ein Adlerblick, wisse das.
Verstehe die Kraft, die ich habe, wie die höchste Göttin.

Deine Fußkettchen klimpern fröhlich.
Die Armreifen an deiner Hand, zur Freude der Ohren,
singen ein Lied, hey hey.

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Verbirg dein Gesicht nicht immer,
halte es nicht bedeckt.
In mein Herz
stich keine Dornen.

Yey yey yey
Yey yey yey hoo hoo

Der Ghosha (Schleier), den du trägst, passt gut zu dir.
Meine Seele sehnt sich danach, deine ganze weibliche Schönheit zu sehen.
Wird die Wolke weichen, die den mondgleichen Körper bedeckt?
Wird mir das Glück zuteil, deinen ganzen farbenprächtigen Körper zu sehen?

Ein wenig Fülle,
ein wenig Stolz,
das habe ich auch.
Über dir steht die Liebe, meine Freundin,
Hey hey.

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa

Verbirg dein Gesicht nicht immer,
halte es nicht bedeckt.
In mein Herz
stich keine Dornen.

Die arabische Welt würde erstaunt innehalten
vor dir, du Schöne.
Bist du des Urdu-Dichters Omar Khayyam
ein Gedicht? Hey hey hey.

Verbirg dein Gesicht nicht immer,
halte es nicht bedeckt.
In mein Herz
stich keine Dornen.

Mein Liebling, flüstere mir ins Ohr
deine Adresse, ohh.
Immer für mein Lied
bist du die erste Zeile, hey hey hey.

Verbirg dein Gesicht nicht immer,
halte es nicht bedeckt.
In mein Herz
stich keine Dornen.

Lahila lahilaa lahila lahilaa
Lahila lahilaa lahila lahilaa