Eno Kangal - Sadhana Sargam , Yuvanshankar Raja перевод на немецкий

Eno Kangal

Warum meine Augen

Female: Yeno kangal un mugamae ketkiradhae

Female: Warum suchen meine Augen nur dein Gesicht?

Yeno kaalgal un idamae varugiradhae

Warum gehen meine Füße nur zu deinem Platz?

Female: Aasaiyodu pesa vantha vaarthai indru

Female: Die Worte, die ich mit so viel Sehnsucht sprechen wollte,

Vidumurai tharugiradhae

nehmen heute Urlaub.

Nooru kodi maangal odum vegam

Mit der Geschwindigkeit von hundert Millionen rennenden Hirschen,

Polae irudhaiyam thudikiradhae

so schlägt mein Herz.

Male: Adi naakula mookula pechila moochila

Male: Auf deiner Zunge, deiner Nase, in deiner Rede, deinem Atem,

Unaku idhu puriyaathaa

verstehst du das nicht?

Un pokila naikila nadaiyila udaiyila

In deinem Gang, deinem Stil, deiner Art zu gehen, deiner Kleidung,

Mayangiren theriyaathaa

bin ich verzaubert, siehst du das nicht?

Male: Adi nikira neliyura norungura nerungura

Male: Wenn du stehst, dich windest, zerbrichst, dich näherst,

Neruponnu theriyathaa

weißt du nicht, dass es Feuer ist?

Dhinam sokura sorukura vikira velagura

Täglich schmachte ich, schrumpfe, werde verkauft, entferne mich,

Viduthala kidayaathaa

gibt es keine Freiheit?

Male: Adangaathadhu kaamam antha theeyum adangaadhae

Male: Unbezähmbar ist die Lust, und auch dieses Feuer ist unbezähmbar.

Adi pennae saatham uppindri rusikaadhae

Mein Mädchen, Essen ohne Salz schmeckt nicht.

Female: Kannaadiyai paardhae kaalam thaan kazhikirathaa

Female: Verbringst du deine Zeit nur damit, in den Spiegel zu schauen?

Un veetil dhinamum idhu pol thaan nadakirathaa

Geschieht das jeden Tag in deinem Haus?

Indha dhina seri maatram kaadhalinalae

Diese tägliche Veränderung, durch die Liebe,

Iravugal ellamae vegamaai vidikirathaa

werden alle Nächte schnell zum Tag?

Male: Vayathodu oru bootham vanmuraiyil irangiduthaa

Male: Ist ein Dämon in dein Alter eingedrungen und tobt sich aus?

Eamaanthidum neram than velaiyai thodangiduthaa

Hat er in einem Moment der Unachtsamkeit seine Arbeit begonnen?

Paathidum bodhae pazhamuthirsolai

Beim Anblick, der Obstgarten,

Ada parukida solluthu

er sagt mir, ich soll pflücken.

Vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa

Komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm.

Female: ...

Female: Methuvaai oru mounam manathodu pesiduthaa

Female: Leise spricht eine Stille mit meinem Herzen.

Pothuvaai oru naanam punnagaiyai veesiduthaa

Im Allgemeinen verstreut eine Scham ein Lächeln.

Thadu maaridum neram

In einem Moment des Strauchelns,

Vaanilai maatram kaatrilae nadandhae

eine Wetteränderung, die in der Luft stattfindet,

Kulir kaachal adikirathaa

verursacht mir Schüttelfrost.

Male: Puriyaathoru vetkai poo polae malargirathaa

Male: Ein unbegreifliches Verlangen blüht wie eine Blume.

Poovondru thotaal thee polae sudugirathaa

Berührt man eine Blume, brennt sie wie Feuer.

Moodiya poovuku poojaigal illai soodida vendum

Für eine geschlossene Blume gibt es keine Gebete, sie muss getragen werden,

Vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa

komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm, komm.