Eno Kangal - Sadhana Sargam , Yuvanshankar Raja перевод на русский

Eno Kangal

Почему глаза

Female: Yeno kangal un mugamae ketkiradhae

Женский: Почему глаза твои на моём лице застыли?

Yeno kaalgal un idamae varugiradhae

Почему ноги твои к моему порогу привели?

Female: Aasaiyodu pesa vantha vaarthai indru

Женский: Слова, что с желаньем сказать хотела,

Vidumurai tharugiradhae

Сегодня робко молчат.

Nooru kodi maangal odum vegam

Словно сто миллионов благ несутся стремительно,

Polae irudhaiyam thudikiradhae

Сердце моё в груди трепещет.

Male: Adi naakula mookula pechila moochila

Мужской: В губах, в глазах, в речах, в молчании,

Unaku idhu puriyaathaa

Разве ты не понимаешь?

Un pokila naikila nadaiyila udaiyila

В твоей улыбке, походке, манерах, осанке,

Mayangiren theriyaathaa

Я теряюсь, разве не видишь?

Male: Adi nikira neliyura norungura nerungura

Мужской: Стою, смотрю, млею, таю,

Neruponnu theriyathaa

Разве не чувствуешь трепет?

Dhinam sokura sorukura vikira velagura

Каждый день тоскую, радуюсь, мучаюсь, изнемогаю,

Viduthala kidayaathaa

Разве не видишь моих страданий?

Male: Adangaathadhu kaamam antha theeyum adangaadhae

Мужской: Неукротима страсть, этот пылающий огонь не унять,

Adi pennae saatham uppindri rusikaadhae

Девушка, пойми, измученный, вкусить покой не могу.

Female: Kannaadiyai paardhae kaalam thaan kazhikirathaa

Женский: Посмотри в зеркало, время идёт,

Un veetil dhinamum idhu pol thaan nadakirathaa

У тебя дома каждый день так происходит?

Indha dhina seri maatram kaadhalinalae

Из-за этой дневной малости, всего лишь из-за любви,

Iravugal ellamae vegamaai vidikirathaa

Ночи все пролетают быстро.

Male: Vayathodu oru bootham vanmuraiyil irangiduthaa

Мужской: С возрастом призрак поселяется в уголке губ,

Eamaanthidum neram than velaiyai thodangiduthaa

В подходящее время он начинает свою работу.

Paathidum bodhae pazhamuthirsolai

Смотри, древняя роща шепчет,

Ada parukida solluthu

Она велит тебе раздеться.

Vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa

Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди

Female: ...

Женский: ...

Female: Methuvaai oru mounam manathodu pesiduthaa

Женский: Тихая грусть с сердцем говорит,

Pothuvaai oru naanam punnagaiyai veesiduthaa

Открытая рана источает стыд.

Thadu maaridum neram

Время меняется,

Vaanilai maatram kaatrilae nadandhae

Но погода, как и прежде, ветрена.

Kulir kaachal adikirathaa

Прохладный ветерок ласкает.

Male: Puriyaathoru vetkai poo polae malargirathaa

Мужской: Непонятное волнение, как цветок, распускается,

Poovondru thotaal thee polae sudugirathaa

Если цветок сорвать, он, как огонь, обжигает.

Moodiya poovuku poojaigal illai soodida vendum

Закрытому цветку не нужны молитвы, его нужно сорвать.

Vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa vaa

Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди