Kurunthogai - Sonia , Yuvan Shankar Raja , VV Prassanna перевод на английский

Kurunthogai

குறுந்தொகை கொண்டாடும் காதல் மைந்தா
பெருந்தொகை எப்போது ஈட்டுவாய்
இன்பத்து பால் சொல்லும் இளய வேந்தே
பொருட் பாலை எப்போது காட்டுவாய்
ஈசன் எழுதிய ஓலை களில்
அக்கால காதல் உருவாகும்
ரேசன் எழுதிய அட்டைகளில்
தற்கால காதல் உருவாகும்
நல்ல வேலை செய்த பின்னே
சிறு தாலி செய்து கொண்டுவா
குறுந்தொகை கொண்டாடும் காதல் மைந்தன்
பெருந்தொகை பின்னாளில் வாசிப்பான்
இன்பத்து பால் கொஞ்சம் படித்த பின்னே
பொருட் பாலை உன்னோடு யோசிப்பான்
சதை மோகம் என்னும் மேகம் இரு கண்ணை மூடுமே
பசி தாகம் வந்து காதை மூட
உண்மை தோணுமே
இது ஒளவையாரின் கேள்வி என் அதையே சொல்கிறாய்
நான் ஆசை அம்பு வீசும் போது அழகாய் வைகிறாய்
இல்லறம் புல்லா வினைத்தொகையும் அளபேடயும் முதல் பாத்து
சத்தியமடி தமிழ் நமக்கு உணவளிக்கும் தடை ஏத்து
பொய்யோ சொல்வது மெய்யோ நம்பவா நான்
குறுந்தொகை கொண்டாடும் காதல் மைந்தன்
பெருந்தொகை பின்னாளில் வாசிப்பான்
இன்பத்து பால் கொஞ்சம் படித்த பின்னே
பொருட் பாலை உன்னோடு யோசிப்பான்
உன் மூளை கொண்டு பார்த்தால் அது கணிதம் ஆகுமே
நீ நெஞ்சு கொண்டு காணும் போது நேசம் தோன்றுமே
விழி மூடி கொண்டு காண என் நெஞ்சே போதுமே
நீ மூடி வைத்த உண்மை காண மூளை வேணுமே
கணித மேதை ராமானுஜம் பெத்த பொண்ணு நீ தானா
கற்பனை பண்ணும் மஹா கவி கம்பன் மகன் நீ தானா
அம்மெ தமிழில் எம்மெ நம்பி வா வா
குறுந்தொகை கொண்டாடும் காதல் மைந்தா
பெருந்தொகை எப்போது ஈட்டுவாய்
இன்பத்து பால் சொல்லும் இளய வேந்தே
பொருட் பாலை எப்போது காட்டுவாய்

Kurunthogai

Oh, honey, you celebrate love like the Kurunthogai
When will you earn a great sum?
Young king, you speak of pleasure
When will you show me material wealth?
In the scrolls written by the Lord
Love of old takes shape
In the cards written by the ration
Love of today takes shape
After you've worked hard
Bring me a small chain
My honey, you celebrate love like the Kurunthogai
You'll read the Peruntogai later
After you've studied a little of pleasure
You'll think about material wealth with me
The cloud of lust covers your eyes
Hunger and thirst cover your ears
The truth will dawn on you
This is Auvaiyar's question, which I ask you
When I shoot the arrow of desire, you become beautiful
The first part of the householder's duty, the collection of wealth, and the measurement
Tamil gives us food, I swear
Are you lying or telling the truth? Should I believe you?
My honey, you celebrate love like the Kurunthogai
You'll read the Peruntogai later
After you've studied a little of pleasure
You'll think about material wealth with me
If you use your brain to look, it will be mathematics
When you look with your heart, love will appear
To look with my eyes closed, my heart is enough
To see the truth that you have hidden, I need a brain
Are you the daughter of the mathematical genius Ramanujan?
Are you the son of the great poet Kamban?
Mother Tamil, I trust in you
Oh, honey, you celebrate love like the Kurunthogai
When will you earn a great sum?
Young king, you speak of pleasure
When will you show me material wealth?