Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja feat. Karthik Raja - Aathadi Manasudhan (From "Kazhugoo")

Aathadi Manasudhan (From "Kazhugoo")

ஆத்தாடி மனசுதான் ரெக்ககட்டி பறக்குதே
ஆனாலும் வயசுதான் கிட்ட வர தயங்குதே
அக்கம் பக்கம் பாத்து பாத்து
ஆசையாக வீசும் காத்து
நெஞ்சுக்குள்ள எதோ பேசுதே
அடடா இந்த மனசுதான் சுத்தி சுத்தி உன்ன தேடுதே
அழகா இந்த கொலுசுதான் தத்தி தத்தி உன் பெயர் சொல்லுதே
ஆத்தாடி மனசுதான் ரெக்ககட்டி பறக்குதே
ஆனாலும் வயசுதான் கிட்ட வர தயங்குதே
கிட்ட வந்து நீயும் பேசும் போது
கிட்ட தட்ட கண்ணு வேர்த்து போகும்
மூச்சே... காய்ச்சலா மாறும்.
விட்டு விட்டு உன்ன பாக்கும் போது
வெட்டி வெட்டி மின்னல் ஒன்னு மோதும்
மனசே... மார்கழி மாசம்.
அருகில் உந்தன் வாசம் இந்த காத்தில் வீசுது
விழி தெருவில் போகும் உந்தன் உறுவம் தேடுது
பாவி நெஞ்ச என்ன செஞ்ச
உந்தன் பேர சொல்லி கொஞ்ச
என்ன கொன்னாலும் அப்போதும் உன் பேர சொல்வேனடா
ஒன்ன ரெண்டா என்ன நானும் சொல்ல
ஓராயிரம் ஆச வச்சேன் உள்ள
பேச... தைரியம் இல்ல...
உள்ள ஒரு வார்த்த வந்து துள்ள
உள்ளம் என்ன முட்டி முட்டி தள்ள
இருந்தும்... வெட்கத்தில் செல்ல...
காலம் யாவும் நானும், உன்ன பார்த்தே வாழனும்
உயிர் போகும் நேரம் உந்தன் மடியில் சாய்ந்தே சாகனும்
உன்ன தவிர என்ன வேணும், வேற என்ன கேட்க தோணும்
நெஞ்சம் உன்னோட வாழாம மண்ணோடு சாயாதடா

Aathadi Manasudhan (From "Kazhugoo")

Oh my, my heart is pounding in my chest
But my age hesitates to approach you
I look around, searching
For the sweet breeze that blows
Whispering something in my heart
Oh my, my heart roams around, searching for you
My beautiful anklets, they softly call your name
Oh my, my heart is pounding in my chest
But my age hesitates to approach you
When you come close and speak to me
My eyes nearly melt away
My breath turns into a fever
When I catch a glimpse of you
It's like a thousand volts of electricity coursing through me
My heart feels like it's in the middle of winter
Your scent wafts through the air, tantalizing me
My eyes search the streets for your form
Oh my wicked heart, what have you done
To make me yearn for you so
Even if they kill me, I'll still whisper your name
How can I say it just once or twice
I've stored a thousand desires in my heart
To speak... I lack the courage
A single word trembles on my lips
My heart beats against my chest
But still... I'm too shy
I want to spend my life gazing at you
I want to die in your arms when my time comes
What more could I ask for besides you?
My heart cannot live without you, it will wither in the ground