Nee Yadalo Naaku - Yuvanshankar Raja перевод на немецкий

Nee Yadalo Naaku

Ni adalo naku chote vaddu
Na adalo chote koravaddu
Man adalo premanu mate raddu
Ivi papine matlule...
Ni nidai nadiche aash lede
Ni todai vachche dhyas lede
Ni tote prem poteponi
Ani abaddal cheppalenule
Ni jatalon ni jatalon

I andakalam naku vanakalam
Ni kalalon ni kalalon
Madi allag cheru prem tira

Ni adalo naku chote vaddu
Na adalo chote koravaddu
Man adalo premanu mate raddu
Ivi papine matlule...

Chirugali targanti nimatoke ad pongen ock welluvai
Chiguraku ragal ni patake tanuvugen tolipallavai
Prem puttak nakarchlo dongchupedo purivippene

Conche natnunnadi conche nijamunnadi
I sayyat bagunnadi
Nuvval veste nuvval veste
Na ad mare na kath mare
Ara idi edo ock kott dahan
Adi perugutunte viche cheli snehan

Orsari maunang nanu churwe i nimishme yugamaunule
Ni kalchlo nannu bandinchave aa cher naku sukhmaunule

Ninnu chuseti na chupulo karige annenni munimapulo
Pasipapai ila na kanupapale ni jadll dogadene
Toli sandello toli sandello arupe kada niku sindhura

Mali sandello mali sandello ni popitilo arrmandarn
Ni adalo naku chote vaddu
Na adalo chote koravaddu
Man adalo premanu mate raddu
Ivi papine matlule...
Ni nidai nadiche aash lede
Ni todai vachche dhyas lede
Ni tote prem poteponi
Ani abaddal cheppalenule

Kein Platz für mich in deinem Herzen

In deinem Herzen will ich keinen Platz
Bitte nicht um einen Platz in meinem Herzen
In unseren Herzen soll das Wort Liebe nicht fallen
Das sind sündige Worte...
Ich habe nicht den Wunsch, wie dein Schatten zu gehen
Ich habe nicht die Absicht, dein Begleiter zu sein
Mit dir soll die Liebe nicht auf die Probe gestellt werden
Solche Lügen kann ich nicht erzählen
An deiner Seite, an deiner Seite

Diese Schönheit ist für mich wie die Regenzeit
In deinen Träumen, in deinen Träumen
Mein Herz erreicht irgendwie das Ufer der Liebe

In deinem Herzen will ich keinen Platz
Bitte nicht um einen Platz in meinem Herzen
In unseren Herzen soll das Wort Liebe nicht fallen
Das sind sündige Worte...

Wie die Welle einer sanften Brise, ließ dein Wort mein Herz wie eine Flut anschwellen
Wie die Melodien eines sprießenden Blattes, ließ dein Lied meinen Körper wie der erste Keim erbeben
Bevor die Liebe geboren wurde, entfaltete sich ein verstohlener Blick

Ein bisschen Schauspiel ist dabei, ein bisschen Wahrheit
Dieses Spiel gefällt mir
Wenn du dein Netz auswirfst, wenn du dein Netz auswirfst
Ändert sich mein Herz, ändert sich meine Geschichte
Ach, das ist irgendein neuer Durst
Während er wächst, erblüht die Freundschaft einer Gefährtin

Schau mich einmal schweigend an, dieser Augenblick wird zu einem Zeitalter werden
Halte mich in deinen Augen gefangen, dieses Gefängnis wird Glückseligkeit für mich sein

In meinem Blick auf dich schmelzen unzählige vergangene Schwüre dahin
Wie ein unschuldiges Kind spielen meine Pupillen Verstecken in deinen Spuren
In der ersten Dämmerung, in der ersten Dämmerung, ist die Morgenröte nicht dein Sindur?

In der nächsten Dämmerung, in der nächsten Dämmerung, in deinem Scheitel eine Hibiskusblüte
In deinem Herzen will ich keinen Platz
Bitte nicht um einen Platz in meinem Herzen
In unseren Herzen soll das Wort Liebe nicht fallen
Das sind sündige Worte...
Ich habe nicht den Wunsch, wie dein Schatten zu gehen
Ich habe nicht die Absicht, dein Begleiter zu sein
Mit dir soll die Liebe nicht auf die Probe gestellt werden
Solche Lügen kann ich nicht erzählen