Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja feat. Sooraj Santhosh, Udhayanidhi Stalin & Tamanna Bhatia - Endhan Kangalai (From "Kanne Kalaimaane")

Endhan Kangalai (From "Kanne Kalaimaane")

எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் கண்களை தொலைத்தேனா
எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் இனி நான் விழிப்பேனா
நேரில் வந்தாள்
ஏன் என் நெஞ்சில் வந்தாள்
உயிர் கூட்டுக்குள் புகுந்து பூட்டிக்கொண்டாள்
எவ்வாறு மறப்பது
உயிர் மரிப்பது நன்று
காதல் என்றால்
கெட்ட வார்த்தை என்றால்
இந்த கலகபூச்சிகள் பிறப்பது ஏனோ
சாதி கண்டே காதல் தோன்றும் என்றால்
பட்சி விலங்கு ஜாதிக்கு ஜாதகம் ஏது
கல்யாணம் தானே காதலின் எதிரி என்றால்
கல்யாணம் தேவையா
உன்னையும் என்னையும் பிரிக்கும் பெரும் பள்ளத்தை
முத்தம் கொண்டே மூடவா
எந்தன் கண்களை காணோம்
எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் கண்களை தொலைத்தேனா
எந்தன் கண்களை காணோம்
அவள் கண்களில் இனி நான் விழிபேனா
நேரில் வந்தால்
ஏன் என் நெஞ்சில் வந்தால்
உயிர் கூட்டுக்குள் புகுந்து பூட்டிக்கொண்டாள்
எவ்வாறு மறப்பது
உயிர் மரிப்பது நன்று

Endhan Kangalai (From "Kanne Kalaimaane")

Où sont mes yeux ?
Les ai-je perdus dans tes yeux ?
Où sont mes yeux ?
Est-ce que je les rouvrirai un jour dans tes yeux ?
Tu es arrivée devant moi
Pourquoi es-tu entrée dans mon cœur ?
Tu t'es faufilée dans mon âme et l'as enfermée
Comment oublier ?
Mieux vaut mourir
Si l'amour est
Un mot maudit
Pourquoi ces papillons naissent-ils ?
Si l'amour naît de la caste
Quelle est la caste des oiseaux et des animaux ?
Si le mariage est l'ennemi de l'amour
Le mariage est-il nécessaire ?
Le grand fossé qui nous sépare
Ne peut-il pas être comblé par un baiser ?
Où sont mes yeux ?
Où sont mes yeux ?
Les ai-je perdus dans tes yeux ?
Où sont mes yeux ?
Est-ce que je les rouvrirai un jour dans tes yeux ?
Si tu arrives
Pourquoi es-tu entrée dans mon cœur ?
Tu t'es faufilée dans mon âme et l'as enfermée
Comment oublier ?
Mieux vaut mourir