Текст и перевод песни Yuvan Shankar Raja - Paarai Mele (From "Sathriyan")

Paarai Mele (From "Sathriyan")

பாறை மேலே தூறல் போலே
எனக்குள் வந்து வீழ்ந்தவளே
காற்றில் மோதி
உடையும் மேகம்
போலே என்னை உடைத்தவளே
பறக்க சொல்லி கொடுக்காதே
பறந்தால் மனது தடுக்காதே
குழந்தை போலே குதிக்கின்றேன்
உன் சுவாசத்தின் வாசத்தில் கரைந்திட
பாறை மேலே தூறல் போலே
எனக்குள் வந்து வீழ்ந்தவளே
காற்றில் மோதி உடையும் மேகம்
போலே என்னை உடைத்தவளே
பறக்க சொல்லி கொடுக்காதே
பறந்தால் மனது தடுக்காதே
குழந்தை போலே குதிக்கின்றேன்
உன் சுவாசத்தின் வாசத்தில் கரைந்திட ஹேய்
இருதயம் அடிக்கடி
தலையை தூக்கி பார்க்குதே
உன்னை பற்றி குறிப்புகள்
சொல்ல சொல்லி கேட்குதே
கண்ணை கட்டி... கண்ணை கட்டி
கண்ணை கட்டி காட்டில் விட்ட
பொம்மை போல தவிக்கிறேன்
கடவுள் தந்த புதையல் நீயே
உன்னை அடைய வழி தேடி
தவம் பல கிடந்தேன்
பாறை மேலே தூறல் போலே
எனக்குள் வந்து வீழ்ந்தவளே
காற்றில் மோதி உடையும் மேகம்
போலே என்னை உடைத்தவளே
கால்கள் ரெண்டும் சிறகாக
தேகம் எல்லாம் இறகாக
மேலே பறந்து நான் போக
புது மாயங்கள்
எனக்குள்ளே நிகழ்கிறதே
தாய்மையின் ஸ்பரிசத்தை
உந்தன் பார்வை கொடுக்குதே
நீ இல்லா நிமிடங்கள்
நெருப்பை போல பற்றுதே
நேற்று வரைக்கும்
இருந்த என்னை
தோற்கடித்து ரசிக்கிறேன்
வேற்று கிரகம் போலே
இந்த பூமி பந்தை
ரொம்ப புதிதாய் பார்க்கிறேன்

Как капля дождя (Из фильма "Sathriyan")

Как капля дождя на скале,
В мое сердце ты упала.
Словно облако,
Рассеянное ветром,
Ты разбила меня на части.
Не учи меня летать,
Если взлечу, не держи.
Как ребенок, я прыгаю,
Чтобы раствориться в аромате твоего дыхания.
Как капля дождя на скале,
В мое сердце ты упала.
Словно облако, рассеянное ветром,
Ты разбила меня на части.
Не учи меня летать,
Если взлечу, не держи.
Как ребенок, я прыгаю,
Чтобы раствориться в аромате твоего дыхания. Эй!
Мое сердце бьется чаще,
Все время смотрит вверх.
О тебе оно просит,
Рассказывать снова и снова.
С завязанными глазами... С завязанными глазами
С завязанными глазами, брошенный в лесу,
Я как игрушка, потерян и беспомощен.
Ты - сокровище, дарованное Богом,
Чтобы найти к тебе путь,
Я долго молился.
Как капля дождя на скале,
В мое сердце ты упала.
Словно облако, рассеянное ветром,
Ты разбила меня на части.
Мои ноги стали крыльями,
Все мое тело - крыльями,
Чтобы я мог взлететь,
Новые чудеса
Происходят во мне.
Твой взгляд дарит
Мне материнскую нежность.
Каждая минута без тебя
Жжет, как огонь.
Того, кем я был вчера,
Я победил и наслаждаюсь этим.
Я радуюсь своей победе.
Как чужую планету,
Этот земной шар
Я вижу совершенно по-новому.