Chhoti Chhoti Aankhen - K. S. Chithra , Javed Ali , Yuvanshankar Raja перевод на немецкий

Chhoti Chhoti Aankhen

Chhoti-choori aankhein muskaaein
Maa banne ki khushi laaye
Chhote-chhote qadamon ki aahat
Kaanon mein ras koi ghul jaaye

Sona, kabhi duuri na ho ye dobara
Munna, har maa ki aankhon ka hai taara
Aapas mein pyaar rahe, khushiyon ki dhaar rhe
Palkon ki dhundh mite, tim-tim ho taqdeer ke taare

Tujhse mera jeewan har-pal gulzaar rahe
Ab to tere kaaran ghar aayi hain aaj bahaarein

Chhoti-choori aankhein muskaaein
Maa banne ki khushi laaye
Chhote-chhote qadamon ki aahat
Kaanon mein ras koi ghul jaaye

Dooji baarish ki boondein jaise jhilmil saaf lage
Aisa ye dooja janam meri aankhon ko ye khwaaab lage
Jang ke maidaan main apno ka saath jawab lage
Khanjar pe ambar ko rakh doon to gulaab lage lab

Lab the patthar mere, khamoshi andhere
Toota-toora dil tha, tum pyaar ke geet se behlaye
Aapas mein pyaar rhe, khushiyon ki dhaar rhe
Palkon ki dhundh mite, tim-tim ho taqdeer ke taare

Ae mehjabeen, aafreen, dekha jise tha kahin
Wo gul-badan, gul-nasheen tu to nahi, tu to nahi
Bachhpan ka wo pyaar jo dil me chhupa tha kahin
Wo ishq ki roshni tu to nahi, tu to nahi

Are, mere dil mein tu aai kisi ek parinde sa
Bas gai dil mein tu mere barson baashinde sa
Aaja, beete kal mein jeete hain
Aaja, chaahat ke ambar chhute hain

Chhoti-choori aankhein muskaaein
Maa banne ki khushi laaye
Chhote-chhote qadamon ki aahat
Kaanon mein ras koi ghul jaaye

Kleine, kleine Augen

Kleine, kleine Augen lächeln
Bringen die Freude, Mutter zu werden
Das Geräusch kleiner Schritte
Süße löst sich in den Ohren auf

Schatz, möge diese Distanz nie wieder sein
Kleiner, jeder Mutter Augenstern bist du
Möge Liebe zwischen uns bleiben, möge der Strom des Glücks fließen
Möge der Nebel der Augenlider weichen, mögen die Schicksalssterne funkeln

Durch dich möge mein Leben jeden Moment erblühen
Nun, deinetwegen ist heute der Frühling ins Haus gekommen

Kleine, kleine Augen lächeln
Bringen die Freude, Mutter zu werden
Das Geräusch kleiner Schritte
Süße löst sich in den Ohren auf

Wie Tropfen des zweiten Regens, die glitzernd klar erscheinen
So scheint diese zweite Geburt meinen Augen wie ein Traum
Auf dem Schlachtfeld scheint die Unterstützung der Eigenen die Antwort
Wenn ich den Himmel auf einen Dolch lege, scheinen die Lippen wie eine Rose

Meine Lippen waren Stein, Stille, Dunkelheit
Mein Herz war gebrochen, du hast es mit Liebesliedern getröstet
Möge Liebe zwischen uns bleiben, möge der Strom des Glücks fließen
Möge der Nebel der Augenlider weichen, mögen die Schicksalssterne funkeln

Oh Mondgesichtige, Lobenswerte, die ich irgendwo gesehen hatte
Jene Rosenleibige, Rosenbewohnende bist du nicht, bist du nicht
Jene Kindheitsliebe, die irgendwo im Herzen verborgen war
Jenes Licht der Liebe bist du nicht, bist du nicht

Hey, in mein Herz kamst du wie ein Vogel
Hast dich in meinem Herzen niedergelassen wie ein jahrelanger Bewohner
Komm, lass uns in der Vergangenheit leben
Komm, lass uns die Himmel der Sehnsucht berühren

Kleine, kleine Augen lächeln
Bringen die Freude, Mutter zu werden
Das Geräusch kleiner Schritte
Süße löst sich in den Ohren auf