Rainy day - Yuyoyuppe перевод на немецкий

Rainy day

ノートの片隅に 描いてた世界は

突然の夕立で 滲んで消えた

ぽっかりと広がった 空いた隙間埋めるように
何もない あの空へ一人つぶやく

くるりくるり回り続ける 万華鏡
中に詰められているのは記憶のかけら
君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから
かすかな温もりも 雨音と共に消え
残った傷跡を そっと隠した
小さく瞬いた 未来はもうないと告げ
時計の針はただ 今日を進める

一つ一つながされていく 感情と
風に乗って壊れていく ココロのかけら
君は零した言葉を 旋律で紡ぎ奏でては
砕けた自分を拾い上げ 歌でつなぎあわせる
たとえ今は その手を伸ばす力さえないとしても
調べはいつか 雲の向こう 届くから
泣くことを恐れないで
笑うのは後でもいい
今はただ 涙枯れはてるまで
叫べ
悲しみの雨に打たれ
まだ立ち止まってるけど
いつしかそれも糧になり
花は咲くだろう
ぼくらゆめみた...

君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから

Regnerischer Tag

Die Welt, die ich in der Ecke meines Notizbuchs zeichnete,

verschwamm und verschwand im plötzlichen Regenguss.

Als wollte ich die klaffende Lücke füllen, die sich ausbreitete,
murmle ich allein dem leeren Himmel etwas zu.

Sich drehend und drehend, ein endloses Kaleidoskop,
gefüllt mit den Scherben meiner Erinnerung.
Du sammelst die vergossenen Tränen auf Notenlinien
und singst weiter im unaufhörlichen Regen.
Auch wenn du jetzt das Gefühl hast, von der Welt abgelehnt zu werden,
wird das Licht irgendwann ein Bild in die Zukunft projizieren.
Selbst die schwache Wärme verschwindet mit dem Geräusch des Regens,
und ich habe die verbliebenen Narben sanft verborgen.
Es wurde mir gesagt, dass die Zukunft, die kurz aufblitzte, nicht mehr existiert,
und die Zeiger der Uhr treiben nur den heutigen Tag voran.

Eins nach dem anderen werden die Gefühle weggespült,
und die Scherben meines Herzens zerbrechen im Wind.
Du spinnst und spielst die verlorenen Worte in Melodien,
hebst dein zerbrochenes Selbst auf und fügst es mit einem Lied wieder zusammen.
Auch wenn du jetzt nicht einmal die Kraft hast, deine Hand auszustrecken,
wird die Melodie eines Tages die Wolken erreichen.
Hab keine Angst zu weinen,
Lachen kannst du später,
für jetzt, schreie einfach,
bis die Tränen versiegen.
Vom Regen der Trauer getroffen,
stehst du immer noch still,
aber irgendwann wird auch das zur Nahrung,
und eine Blume wird blühen.
Wir träumten...

Du sammelst die vergossenen Tränen in Notenlinien auf
und singst weiter im unaufhörlichen Regen,
Auch wenn du jetzt das Gefühl hast, von der Welt abgelehnt zu werden,
wird das Licht eines Tages ein Bild in die Zukunft projizieren.