Текст и перевод песни Yuyoyuppe - Rainy day

Rainy day

ノートの片隅に 描いてた世界は

突然の夕立で 滲んで消えた

ぽっかりと広がった 空いた隙間埋めるように
何もない あの空へ一人つぶやく

くるりくるり回り続ける 万華鏡
中に詰められているのは記憶のかけら
君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから
かすかな温もりも 雨音と共に消え
残った傷跡を そっと隠した
小さく瞬いた 未来はもうないと告げ
時計の針はただ 今日を進める

一つ一つながされていく 感情と
風に乗って壊れていく ココロのかけら
君は零した言葉を 旋律で紡ぎ奏でては
砕けた自分を拾い上げ 歌でつなぎあわせる
たとえ今は その手を伸ばす力さえないとしても
調べはいつか 雲の向こう 届くから
泣くことを恐れないで
笑うのは後でもいい
今はただ 涙枯れはてるまで
叫べ
悲しみの雨に打たれ
まだ立ち止まってるけど
いつしかそれも糧になり
花は咲くだろう
ぼくらゆめみた...

君は流した涙を 五線譜で拾い集めては
止まない雨の中で 今も 歌を歌い続ける
たとえ今は 世界が君を拒んでいると感じても
光はいつか 明日へ像を結ぶから

Rainy day

She sketched her world in the margins of her notebook,

But it was washed away by a sudden downpour,

You filled the empty void that opened up like a gaping hole,
And whispered to the empty sky all alone,

A kaleidoscope that keeps turning around and around,
Its contents the fragments of your memories,
You gather up your streaming tears on musical staffs,
And even now, in the endless rain, I keep singing,
Even when you feel like the world has abandoned you,
The light will reflect an image of tomorrow,
Even the faint warmth fades away with the sound of the rain,
The scars that remain are quietly hidden away,
A tiny flicker of light tells me that there is no future,
The hands of the clock just keep ticking on,

Your emotions drifting away one by one,
The fragments of your heart shatter and are carried away on the wind,
You weave your lost words into melodies,
Pick up the shattered pieces of yourself and join them together with your song,
Even if you don't have the strength to reach out your hand,
The tune will reach beyond the clouds,
Don't be afraid to cry,
You can laugh later,
Just cry until your tears run dry,
Shout!
Drenched by the rain of sorrow,
You're still standing still,
But someday it will become nourishment,
And the flower will bloom,
We dreamed...

You gather up your streaming tears on musical staffs,
And even now, in the endless rain, I keep singing,
Even when you feel like the world has abandoned you,
The light will reflect an image of tomorrow,