Текст и перевод песни Yuzarsif - Yamaç

Yamaç

Kafayı sıyırmış yokluğunda
Resimler tutunmakta demir ranza boşluğunda
İnce ince demleniyor hatıralar avlusunda
Ulan o da yarım kalır gardiyanın çağrısından

Zor olsa da oturtmuştu rayı
Kanım akmasa da damlıyordu uyuşmuşum dayı
Yolum kayıp
Bir nefeslik ne olursunuz aralayın camı

Dayım affet o davaya param yetmedi
Beynimde çığlık gibi iftiranın ayak sesleri
Belki gün gelince bir mahkeme asar bestemi
Sıfatı sararmış bu çocuklar hep şafak bekledi

Babamdan böyle gördüm bilmiyorum pes etmeyi
Doymayacağım bilsem yine zihnim diyor kes ekmeği
Dünyaları istemedik bir parçacık yer etmedik
O çocuğun gözlerinde yedim moruk kelepçeyi

Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba
Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba

Öyle dip açı öyle boşluk öyle lanet
Gecem ile gündüzüm de bulunmuyor bir delalet
Ruhum hayli yorgun şehirlerde sis,esaret
Yetmiyor cesaret varsa yoksa hep sefalet

Kaçmak istedikçe çıkar yolum çıkmazlara
Kaldırımda baygın halde bir zampara
Görmek istedikçe gözlerini kısmak daha
İnada binen yaşamlara etki eden bir manzara

İşkenceye maruz kalır cümlelerim boğazımda
İntihara meyilli bir viyadüğün yamacında
Ve illegal çözümler de tur atıyor kafasında
Kısık çığlık yarasında loş tavanın arasında

Çabayı yemez mevzu neticede sistem adi
Adaletsiz iklimlere kafa tutuyor bir fedai
Rutubetli gökyüzünde çaresiz bi cinnet hali
Beş dakika dinle bari bıkkınım lan olma mani

Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba

Dönüşüm yok dayı evime
Çünkü
Sapladılar baya derine
Bizi
Yakalarsın belki geride
Dimi
Bıçaklar dayanıyor kemiğe
Baba

Abhang

Ich bin verrückt geworden in deiner Abwesenheit
Bilder hängen in der Leere des eisernen Etagenbettes
Erinnerungen ziehen leise in meinem Hof auf
Verdammt, auch das bleibt unvollendet, wenn der Wärter ruft

Obwohl es schwer war, hatte ich alles auf die Reihe bekommen
Auch wenn mein Blut nicht floss, tropfte es, ich bin betäubt, Alter
Mein Weg ist verloren
Bitte öffnet das Fenster, nur für einen Atemzug

Onkel, verzeih, mein Geld reichte nicht für diesen Prozess
In meinem Kopf die Schreie, die Fußstapfen der Verleumdung
Vielleicht wird eines Tages ein Gericht mein Werk aufhängen
Diese Kinder mit den vergilbten Gesichtern haben immer auf den Morgen gewartet

Ich habe es von meinem Vater so gelernt, ich kenne kein Aufgeben
Auch wenn ich weiß, ich werde nicht satt, sagt mein Verstand, hör auf zu essen
Wir wollten keine Welten, wir haben uns nicht ein kleines Stückchen Platz genommen
In den Augen dieses Kindes, Alter, habe ich die Handschellen gespürt

Es gibt keine Rückkehr nach Hause, Onkel
Weil
Sie haben tief gestochen
Uns
Vielleicht erwischst du mich irgendwann
Nicht wahr?
Die Messer dringen bis auf die Knochen
Vater
Es gibt keine Rückkehr nach Hause, Onkel
Weil
Sie haben tief gestochen
Uns
Vielleicht erwischst du mich irgendwann
Nicht wahr?
Die Messer dringen bis auf die Knochen
Vater

So ein tiefer Winkel, so eine Leere, so verflucht
Es gibt kein Zeichen in meiner Nacht und meinem Tag
Meine Seele ist sehr müde, Nebel und Gefangenschaft in den Städten
Mut reicht nicht, es gibt nur Elend

Je mehr ich fliehen will, desto mehr führen meine Wege in Sackgassen
Ein Betrunkener, ohnmächtig auf dem Bürgersteig
Je mehr ich deine Augen sehen will, desto mehr muss ich sie schließen
Eine Szene, die das Leben beeinflusst, das sich dem Trotz verschrieben hat

Meine Worte werden in meinem Hals gefoltert
An einem Abhang eines Viadukts, selbstmordgefährdet
Und illegale Lösungen kreisen in meinem Kopf
Ein erstickter Schrei in seiner Wunde, zwischen der schummrigen Decke

Die Mühe lohnt sich nicht, das System ist letztendlich gemein
Ein Kämpfer trotzt ungerechten Klimazonen
Ein verzweifelter Zustand des Wahnsinns am feuchten Himmel
Hör mir fünf Minuten zu, ich bin es leid, sei kein Hindernis

Es gibt keine Rückkehr nach Hause, Onkel
Weil
Sie haben tief gestochen
Uns
Vielleicht erwischst du mich irgendwann
Nicht wahr?
Die Messer dringen bis auf die Knochen
Vater

Es gibt keine Rückkehr nach Hause, Onkel
Weil
Sie haben tief gestochen
Uns
Vielleicht erwischst du mich irgendwann
Nicht wahr?
Die Messer dringen bis auf die Knochen
Vater