Het Masker - Yvar , Kevin Dooms перевод на немецкий

Het Masker

Van wit verander jij opeens naar zwart.
En je buien gaan van droog naar boos.
En soms opeens een lange regenhoos...

Je breekt en heelt en breekt opnieuw mijn hart.
Op jou zoektocht naar wat groener gras,
besef jij dat ik net iets groener was.

Groen van jaloezie jij niet.
dat jij alleen,
mij daarom niet verliest,
mij daarom niet verliest!

Maar als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd.
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Ik haal m'n schouders op voor wat jij zegt.
Er verandert niets aan wat ik voel,
maar ik wil weten wat je nou bedoelt...

Je lacht en huilt en lacht als ik jou zie,
vandaag ben ik je grootste vriend,
en morgen heb ik jou weer niet verdient!

Ik denk dat jij me nooit ziet staan.
Maar leg me uit, waar kom je toch vandaan?
Waar kom je toch vandaan?

Want als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Ik wil de echte jij een keer zien staan!
Dus zet je masker af en kijk me aan!
Want je kunt niet meer verliezen,
je kunt niet meer verliezen dan mij...

Als ik in je ogen kijk,
dan zie ik elke keer een ander.
Wanneer doe jij eens wat water bij de wijn?
Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Want als ik in je ogen kijk,
dan ben je elke keer veranderd...
Ik wil ook weer eens een keer gelukkig zijn.

Die Maske

Von weiß wechselst du plötzlich zu schwarz.
Und deine Stimmungen wechseln von ruhig zu wütend.
Und manchmal plötzlich ein langer Regenschauer...

Du brichst und heilst und brichst erneut mein Herz.
Auf deiner Suche nach etwas grünerem Gras,
erkennst du, dass ich gerade etwas grüner war.

Grün vor Eifersucht bin ich nicht.
dass du allein,
mich deshalb nicht verlierst,
mich deshalb nicht verlierst!

Aber wenn ich in deine Augen schaue,
dann sehe ich jedes Mal jemand anderen.
Wann gibst du endlich etwas Wasser zum Wein?
Denn wenn ich in deine Augen schaue,
dann hast du dich jedes Mal verändert.
Ich will auch mal wieder glücklich sein.

Ich zucke die Achseln über das, was du sagst.
Es ändert nichts an dem, was ich fühle,
aber ich will wissen, was du nun meinst...

Du lachst und weinst und lachst, wenn ich dich sehe,
heute bin ich dein größter Freund,
und morgen habe ich dich wieder nicht verdient!

Ich glaube, du nimmst mich nie wahr.
Aber erklär mir, woher kommst du bloß?
Woher kommst du bloß?

Denn wenn ich in deine Augen schaue,
dann sehe ich jedes Mal jemand anderen.
Wann gibst du endlich etwas Wasser zum Wein?
Denn wenn ich in deine Augen schaue,
dann hast du dich jedes Mal verändert...
Ich will auch mal wieder glücklich sein.

Ich will dein wahres Ich einmal sehen!
Also nimm deine Maske ab und schau mich an!
Denn du kannst nicht mehr verlieren,
du kannst nicht mehr verlieren als mich...

Wenn ich in deine Augen schaue,
dann sehe ich jedes Mal jemand anderen.
Wann gibst du endlich etwas Wasser zum Wein?
Denn wenn ich in deine Augen schaue,
dann hast du dich jedes Mal verändert...
Ich will auch mal wieder glücklich sein.

Denn wenn ich in deine Augen schaue,
dann hast du dich jedes Mal verändert...
Ich will auch mal wieder glücklich sein.