Ik Wou Dat Ik Jou Was - Yvar , Kevin Dooms перевод на немецкий

Ik Wou Dat Ik Jou Was

Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
Ze noemen mij wel meer dan eens, hun hartsvriendin
Ik ben altijd maar het broertje
Waarmee ze praten kan
Een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man
Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik
Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m'n kik
Ik ben altijd maar de macho, de latino, de De Niro
Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de no-no

Ik wou dat ik jou was, gewoon een keertje jou was
Dat ik ook eens met een vrouw was
Niet het kussen maar het matras was
Ik wou juist dat ik jou was, gewoon een dag zo zo was
Dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
En klein was (klein was)
Niet de pinpas maar het wijnglas

Maar ik wou juist dat ik jou was
Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was

En ik een dagje vrij was
Ik niet eenzaam maar een club was
Ik niet de regen maar de drup was
En wij dan nog steeds wij was
Ik niet de mits maar de tenzij was
Ik niet de kiezel maar de kei was
Ik niet de honing maar de bij was
Ik niet de modder maar de klei was
Ik niet het bed maar juist de sprei was
Ik niet de maan maar juist het tij was
Ik niet de kassa maar de rij was
Ik niet de ragout maar de pastei was
Ik niet zo gesloten maar gastvrij was
Ik niet het kind maar de voogdij was
Ik niet zo stoer maar een zacht ei was
Ik niet de plank maar juist de strijk was
Ik niet zo super maar loodvrij was
Ik niet de knuffel maar het konijn was
Ik niet de klus maar de karwei was
Ik niet alleen maar allebei was
Ik niet zo ver maar juist dichtbij was
En dat ik een keer de schrijver was
En ik die man achter de knoppen was

En wij dan nog steeds wij was

Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was
En jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
En wij dan nog steeds wij was

Ich Wollte, Ich Wäre Du

Ich bin immer die Schulter, der Trost in gewisser Weise
Sie nennen mich nicht selten ihre Herzensfreundin
Ich bin immer nur der kleine Bruder
Mit dem sie reden kann
Ein Kumpel, ein Resonanzboden, aber nie der geile Typ
Ich bin immer der Gleiter, schluck, das bin ich
Ich bin immer nur der Coole, ich mache alles für meinen Kick
Ich bin immer nur der Macho, der Latino, der De Niro
Ich bin immer nur der Starke, aber nie der Nein-Sager

Ich wollte, ich wäre du, einfach mal du sein
Dass ich auch mal mit einer Frau zusammen wäre
Nicht das Kissen, sondern die Matratze wäre
Ich wollte, dass ich du wäre, einfach einen Tag lang so wäre
Dass ich auch ein bisschen Frau wäre (Frau wäre)
Und klein wäre (klein wäre)
Nicht die EC-Karte, sondern das Weinglas

Aber ich wollte gerade, dass ich du wäre
Einfach einen Tag nicht ich selbst wäre
Dass ich alles wäre, was du bist
Und du wärst dann, wer ich war
Und wir dann immer noch wir wären

Und ich einen Tag frei hätte
Ich nicht einsam, sondern ein Club wäre
Ich nicht der Regen, sondern der Tropfen wäre
Und wir dann immer noch wir wären
Ich nicht das Aber, sondern das Es-sei-denn wäre
Ich nicht der Kiesel, sondern der Fels wäre
Ich nicht die Honig, sondern die Biene wäre
Ich nicht der Schlamm, sondern der Ton wäre
Ich nicht das Bett, sondern die Tagesdecke wäre
Ich nicht der Mond, sondern die Gezeiten wären
Ich nicht die Kasse, sondern die Schlange wäre
Ich nicht das Ragout, sondern die Pastete wäre
Ich nicht so verschlossen, sondern gastfreundlich wäre
Ich nicht das Kind, sondern die Vormundschaft wäre
Ich nicht so hart, sondern ein Weichei wäre
Ich nicht das Brett, sondern das Bügeln wäre
Ich nicht so super, sondern bleifrei wäre
Ich nicht der Knuddel, sondern das Kaninchen wäre
Ich nicht der Job, sondern die Aufgabe wäre
Ich nicht allein, sondern wir beide wären
Ich nicht so fern, sondern ganz nah wäre
Und dass ich mal der Schreiber wäre
Und ich der Mann hinter den Knöpfen wäre

Und wir dann immer noch wir wären

Einfach einen Tag nicht ich selbst wäre
Dass ich alles wäre, was du bist
Und du wärst dann, wer ich war
Und wir dann immer noch wir wären
Und du dann immer noch (du dann immer noch)
Und wir dann immer noch wir wären