Текст и перевод песни Yvar feat. Kevin Dooms - Ik Wou Dat Ik Jou Was

Ik Wou Dat Ik Jou Was

Ik ben altijd de schouder, de troost in zekere zin
Ze noemen mij wel meer dan eens, hun hartsvriendin
Ik ben altijd maar het broertje
Waarmee ze praten kan
Een maatje, een klankbord, maar nooit de geile man
Ik ben altijd de glijer, slik, dat ben ik
Ik ben altijd maar de coole, ik doe alles voor m'n kik
Ik ben altijd maar de macho, de latino, de De Niro
Ik ben altijd maar de stoere, maar nooit een keer de no-no

Ik wou dat ik jou was, gewoon een keertje jou was
Dat ik ook eens met een vrouw was
Niet het kussen maar het matras was
Ik wou juist dat ik jou was, gewoon een dag zo zo was
Dat ik ook een beetje vrouw was (vrouw was)
En klein was (klein was)
Niet de pinpas maar het wijnglas

Maar ik wou juist dat ik jou was
Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was

En ik een dagje vrij was
Ik niet eenzaam maar een club was
Ik niet de regen maar de drup was
En wij dan nog steeds wij was
Ik niet de mits maar de tenzij was
Ik niet de kiezel maar de kei was
Ik niet de honing maar de bij was
Ik niet de modder maar de klei was
Ik niet het bed maar juist de sprei was
Ik niet de maan maar juist het tij was
Ik niet de kassa maar de rij was
Ik niet de ragout maar de pastei was
Ik niet zo gesloten maar gastvrij was
Ik niet het kind maar de voogdij was
Ik niet zo stoer maar een zacht ei was
Ik niet de plank maar juist de strijk was
Ik niet zo super maar loodvrij was
Ik niet de knuffel maar het konijn was
Ik niet de klus maar de karwei was
Ik niet alleen maar allebei was
Ik niet zo ver maar juist dichtbij was
En dat ik een keer de schrijver was
En ik die man achter de knoppen was

En wij dan nog steeds wij was

Gewoon een dag niet mezelf was
Dat ik alles was wat jij was
En jij was dan wie ik was
En wij dan nog steeds wij was
En jij dan nog steeds (jij dan nog steeds)
En wij dan nog steeds wij was

Если бы я был тобой

Я всегда плечо, на котором можно поплакать, утешение в некотором смысле
Меня называют не раз лучшим другом
Я всегда просто брат
С которым можно поговорить
Друг, собеседник, но никогда не тот самый горячий мужчина
Я всегда проскальзываю мимо, да, это я
Я всегда крутой парень, всё делаю для понтов
Я всегда мачо, латинос, Де Ниро
Я всегда суровый, но никогда не говорю "нет-нет"

Если бы я был тобой, просто однажды стал тобой
Чтобы я тоже был с женщиной
Не поцелуем, а матрасом был
Если бы я был тобой, просто на денёк таким вот был
Чтобы я был хоть немного женщиной (женщиной был)
И маленьким был (маленьким был)
Не банковской картой, а бокалом вина

Но если бы я был тобой
Всего лишь день не был собой
Чтобы я был всем тем, чем являешься ты
А ты была бы мной
И мы бы всё равно оставались нами

И чтобы у меня был выходной
Чтобы я был не одинок, а был клубом
Чтобы я был не дождём, а каплей
И мы бы всё равно оставались нами
Чтобы я был не "если", а "разве что"
Чтобы я был не галькой, а валуном
Чтобы я был не мёдом, а пчелой
Чтобы я был не грязью, а глиной
Чтобы я был не кроватью, а покрывалом
Чтобы я был не луной, а приливом
Чтобы я был не кассой, а очередью
Чтобы я был не рагу, а пирогом
Чтобы я был не таким замкнутым, а гостеприимным
Чтобы я был не ребёнком, а опекой
Чтобы я был не таким крутым, а был яйцом всмятку
Чтобы я был не доской, а глажкой
Чтобы я был не супер, а безвредным
Чтобы я был не плюшевым мишкой, а кроликом
Чтобы я был не работой, а рутиной
Чтобы я был не один, а обоими сразу
Чтобы я был не так далеко, а совсем близко
И чтобы я хоть раз стал писателем
И чтобы я был тем парнем за пультом

И мы бы всё равно оставались нами

Всего лишь день не был собой
Чтобы я был всем тем, чем являешься ты
А ты была бы мной
И мы бы всё равно оставались нами
И ты бы всё равно (ты бы всё равно)
И мы бы всё равно оставались нами