Текст и перевод песни Yvar feat. Priscilla Stinissen - Voor Het Eerst Na Al Die Jaren

Voor Het Eerst Na Al Die Jaren

De ramen gaan open en kijk die deur.
De hele hal heeft nu al veel kleur.
En kijk, we hebben zelfs een feestservies.
Te lang was dit een hele hal.
In onze balzaal nooit een bal.
Eindelijk waait hier een frisse bries.
En er komen echte mensen.
Da's even wennen misschien.
Maar wauw, wat heb ik daarnaar uitgezien.
Want voor het eerst na al die jaren
Klinkt hier straks weer feestgezang.
Voor het eerst na al die jaren
Zal ik dansen urenlang.
M'n maag speelt wat op van de zenuwen,
Maar daar kom ik wel overheen.
Want voor het eerst na al die jaren
Ben ik niet alleen.
Ik kan niet wachten tot ik de gasten ontmoet.
Misschien ontmoet ik de ware wel.
En straks, ik denk zo rond zeven uur
Sta ik bevallig bij de muur,
Een toonbeeld van verfijning.
Oe, là, là.
En plotseling zie ik hem dan staan.
Een prachtige prins, hij lacht spontaan.
Vol schrik stop ik m'n mond vol chocola ...
Maar hij blijft gezellig praten
En hij lacht om wat ik doe.
Hoe anders was mijn leven tot nu toe.
Voor het eerst na al die jaren
Krijgt de dag een gouden rand.
Voor het eerst na al die jaren
Kan iemand vragen om mijn hand.
En oké, in het echt gaat het anders
Dan in kasteelromans.
Maar voor het eerst na al die jaren
Maak ik nu echt een kans.
{Laat niemand toe, spreek niemand aan.
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan.
Voel niets, doe niets dat iets verraadt.
Want één verkeerde stap en 't is te laat.}
{Gelukkig duurt het maar een dag.} Al duurt het maar een dag!
{Alleen omdat het hoort.} Het is zoals het hoort!
{Goed dan, wachter, open nu de poort.} De poort!
Voor het eerst na al die jaren {Laat niemand toe, spreek niemand aan.}
Zal ik we er nieuwe mensen zien. {Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan.}
Ik hoop op nieuw geluksgevoel. {Zeg niets ...}
En liefde zelfs misschien. {Voel niets, doe niets dat iets verraadt.}
Maar morgen zal alles voorbij zijn,
Dus vandaag, 't is wat ik zeg.
Ja, voor het eerst na al die jaren,
Voor het eerst na al die jaren
Staat niets mij in de weg.

Впервые за все эти годы

Окна открываются, и смотри, эта дверь.
Весь зал уже наполнен цветом.
И смотри, у нас даже есть праздничный сервиз.
Слишком долго это был просто зал.
В нашем бальном зале никогда не было бала.
Наконец-то здесь веет свежий бриз.
И придут настоящие люди.
К этому, возможно, нужно привыкнуть.
Но вау, как я этого ждала.
Ведь впервые за все эти годы
Здесь скоро снова зазвучит праздничное пение.
Впервые за все эти годы
Я буду танцевать часами.
Мой живот немного скручивает от нервов,
Но я с этим справлюсь.
Ведь впервые за все эти годы
Я не одна.
Не могу дождаться, когда встречу гостей.
Может быть, я встречу свою судьбу.
И позже, думаю, около семи часов,
Я буду грациозно стоять у стены,
Образец изысканности.
О-ля-ля.
И вдруг я увижу его.
Прекрасный принц, он искренне улыбается.
В испуге я набиваю рот шоколадом...
Но он продолжает мило болтать,
И он смеется над тем, что я делаю.
Как же отличалась моя жизнь до этого момента.
Впервые за все эти годы
День обретает золотую кайму.
Впервые за все эти годы
Кто-то может попросить моей руки.
И да, в реальности все происходит иначе,
Чем в романах о замках.
Но впервые за все эти годы
У меня появился настоящий шанс.
{Никого не впускай, ни с кем не разговаривай.
Будь послушной и не уходи отсюда.
Ничего не чувствуй, ничего не делай, что может выдать.
Ведь один неверный шаг, и будет слишком поздно.}
{К счастью, это длится всего один день.} Всего один день!
{Только потому, что так положено.} Так и должно быть!
{Хорошо, стражник, открой ворота.} Ворота!
Впервые за все эти годы {Никого не впускай, ни с кем не разговаривай.}
Я увижу новых людей. {Будь послушной и не уходи отсюда.}
Я надеюсь на новое чувство счастья. {Ничего не говори ...}
И даже, возможно, на любовь. {Ничего не чувствуй, ничего не делай, что может выдать.}
Но завтра все закончится,
Так что сегодня, вот что я скажу.
Да, впервые за все эти годы,
Впервые за все эти годы
Мне ничто не мешает.