Laat Het Los - 2024 - Yvar перевод на немецкий

Laat Het Los - 2024

De sneeuw glans zacht in het maanlicht vannacht
Van een voetstap geen blijk
Dit lege verlaten land is
Vanaf nu mijn, koninkrijk
Van de storm die in mij woedt
Had tot nu toe niemand weet
Het werd mij teveel, hoe 'k m'n best ook deed

Laat niemand toe, spreek niemand aan
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan
Voel niets, doe niets, dat iets verraad
Da 's nu te laat

Laat het los, laat het gaan
Het roer moet om, ja, dat moet
Laat het los, laat het gaan!
Sluit de deuren nu voorgoed
Wat men daar over mij beweert
Raakt me hier niet meer
En kou, heeft me sowieso nooit gedeerd

't Is grappig dat wat afstand
Zo snel meer inzicht gaf
En de vrees die mij steeds voortjoeg
Glijdt nu al van mij af

Ik ga op zoek naar wie ik ben
Verleg de grenzen die ik ken
Geen goed of fout geldt hier voor mij
'k Ben vrij!

Laat het los, laat het gaan!
Voorbij is de storm in mij
Laat het los, laat het gaan!
Geen tranen meer! Voorbij
Hier begint mijn nieuw bestaan
Onbevreesd en vrij

M'n kracht neemt toe en schept een zuilenrij van steen
Mijn ziel bouwt een kasteel van ijskristallen om me heen
In elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest
Ga nooit, nee nooit terug!
't Verleden is geweest!

Laat het los, laat het gaan!
Ja, ik reis uit de kilte op!
Laat het los, laat het gaan!
Op deze hoge top
Hier begint nu mijn leven weer
Vrij en onbevreesd!

De kou is voor mij nooit een punt geweest!

Lass jetzt los - 2024

Der Schnee glänzt sanft im Mondlicht der Nacht,
keine Spur von einem Fußabdruck.
Dieses leere, verlassene Land ist
von nun an mein Königreich.
Von dem Sturm, der in mir tobt,
hatte bis jetzt niemand eine Ahnung.
Es wurde mir zu viel, so sehr ich mich auch bemühte.

Lass niemanden zu, sprich mit niemandem,
sei gehorsam und geh nicht von hier fort.
Fühle nichts, tu nichts, was etwas verrät,
das ist jetzt zu spät.

Lass jetzt los, lass es gehen,
das Ruder muss herum, ja, das muss.
Lass jetzt los, lass es gehen!
Schließ die Türen nun für immer.
Was man da über mich behauptet,
berührt mich hier nicht mehr.
Und Kälte, hat mich sowieso nie gekümmert.

Es ist lustig, dass etwas Abstand
so schnell mehr Einsicht gab.
Und die Furcht, die mich stets vorantrieb,
gleitet nun schon von mir ab.

Ich gehe auf die Suche nach dem, der ich bin,
verschiebe die Grenzen, die ich kenne.
Kein Gut oder Böse gilt hier für mich,
Ich bin frei!

Lass jetzt los, lass es gehen!
Vorbei ist der Sturm in mir.
Lass jetzt los, lass es gehen!
Keine Tränen mehr! Vorbei.
Hier beginnt mein neues Dasein,
unerschrocken und frei.

Meine Kraft nimmt zu und erschafft eine Säulenreihe aus Stein.
Meine Seele baut ein Schloss aus Eiskristallen um mich herum.
In jedem Kristall erklingt das Echo meines Geistes.
Geh niemals, nein, niemals zurück!
Die Vergangenheit ist vorbei!

Lass jetzt los, lass es gehen!
Ja, ich steige aus der Kälte auf!
Lass jetzt los, lass es gehen!
Auf diesem hohen Gipfel.
Hier beginnt nun mein Leben wieder,
frei und unerschrocken!

Die Kälte war für mich nie ein Problem!