Laat Het Los - 2024 - Yvar перевод на французский

Laat Het Los - 2024

De sneeuw glans zacht in het maanlicht vannacht
Van een voetstap geen blijk
Dit lege verlaten land is
Vanaf nu mijn, koninkrijk
Van de storm die in mij woedt
Had tot nu toe niemand weet
Het werd mij teveel, hoe 'k m'n best ook deed

Laat niemand toe, spreek niemand aan
Wees gehoorzaam en ga hier niet vandaan
Voel niets, doe niets, dat iets verraad
Da 's nu te laat

Laat het los, laat het gaan
Het roer moet om, ja, dat moet
Laat het los, laat het gaan!
Sluit de deuren nu voorgoed
Wat men daar over mij beweert
Raakt me hier niet meer
En kou, heeft me sowieso nooit gedeerd

't Is grappig dat wat afstand
Zo snel meer inzicht gaf
En de vrees die mij steeds voortjoeg
Glijdt nu al van mij af

Ik ga op zoek naar wie ik ben
Verleg de grenzen die ik ken
Geen goed of fout geldt hier voor mij
'k Ben vrij!

Laat het los, laat het gaan!
Voorbij is de storm in mij
Laat het los, laat het gaan!
Geen tranen meer! Voorbij
Hier begint mijn nieuw bestaan
Onbevreesd en vrij

M'n kracht neemt toe en schept een zuilenrij van steen
Mijn ziel bouwt een kasteel van ijskristallen om me heen
In elk kristal weerklinkt de echo van mijn geest
Ga nooit, nee nooit terug!
't Verleden is geweest!

Laat het los, laat het gaan!
Ja, ik reis uit de kilte op!
Laat het los, laat het gaan!
Op deze hoge top
Hier begint nu mijn leven weer
Vrij en onbevreesd!

De kou is voor mij nooit een punt geweest!

Lâche Prise - 2024

La neige brille doucement au clair de lune ce soir
Pas une trace de pas
Cette terre vide et désolée est
Désormais mon royaume
De la tempête qui fait rage en moi
Personne n'avait conscience jusqu'à présent
C'en était trop pour moi, malgré tous mes efforts

Ne laisse personne entrer, n'adresse la parole à personne
Sois obéissant et ne t'éloigne pas d'ici
Ne ressens rien, ne fais rien qui puisse trahir
Il est trop tard maintenant

Lâche prise, laisse aller
Il faut changer de cap, oui, il le faut
Lâche prise, laisse aller !
Ferme les portes pour de bon
Ce que l'on dit de moi là-bas
Ne m'atteint plus ici
Et le froid, de toute façon, ne m'a jamais affecté

C'est drôle comme un peu de distance
M'a donné une meilleure perspective si rapidement
Et la peur qui me poursuivait sans cesse
Glisse déjà loin de moi

Je pars à la recherche de qui je suis
Je repousse les limites que je connais
Il n'y a pas de bien ou de mal ici pour moi
Je suis libre !

Lâche prise, laisse aller !
La tempête en moi est passée
Lâche prise, laisse aller !
Plus de larmes ! C'est fini
Ici commence ma nouvelle vie
Sans peur et libre

Ma force grandit et crée une colonnade de pierre
Mon âme construit un château de cristaux de glace autour de moi
Dans chaque cristal résonne l'écho de mon esprit
Ne jamais, non jamais revenir en arrière !
Le passé est révolu !

Lâche prise, laisse aller !
Oui, je m'élève hors du froid !
Lâche prise, laisse aller !
Sur ce haut sommet
Ici commence ma vie à nouveau
Libre et sans peur !

Le froid n'a jamais été un problème pour moi !