Mijn Leven Is Van Mij - Yvar перевод на русский

Mijn Leven Is Van Mij

Ik wil niet gehoorzaam
Getemd en onpassend zijn
Ik wil niet fatsoenlijk
Geremd en volwassen zijn
Ik ben niet van jou, nee, ik ben vrij

Mijn leven is van mij

Op 't ijs wil ik schaatsen
En zelf zien hoe lang het houdt
Op 't koord wil ik dansen
Gevaarlijk dat laat me koud
Ik ga voor geen risico's opzij

Mijn leven is van mij

Mij kun je niets leren
Met dwang en met straf
Ik weiger te buigen
Voor plicht
Wil jij me bekeren
Dan wend ik mij af
En vlieg als een meeuw naar het licht

Ik wil alles leren
Vrijwillig en zonder dwang
Wil alles riskeren
Want ik ben voor niemand bang
Zo vecht ik en worstel ik me vrij

Mijn leven is van mij

Ik wil me niet schikken
Voor niemand een voorbeeld zijn
Ik wil niet door blikken
Van anderen beoordeeld zijn
Ik hou niet van huichelarij

Het leven is van mij!

En wil je me binden, dan krijg je protest
Zo hard als ik kan schreeuw ik nee
En mocht je me vinden
Verlaat ik het nest

En duik als een meeuw in de zee

Ik hunker naar vriendschap
En wil graag geborgen zijn
Ik deel in jouw blijdschap
En ook als er zorgen zijn
Maar verlang niet mijn leven
Dat kan ik jou niet geven

Mijn leven is van mij

Моя жизнь принадлежит мне

Я не хочу быть послушной,
Укрощенной и неуместной.
Не хочу быть приличной,
Сдержанной и взрослой.
Я не твоя, нет, я свободна.

Моя жизнь принадлежит мне.

Хочу кататься на коньках по льду
И самой увидеть, как долго это продлится.
Хочу танцевать на канате,
Опасность — это не про меня.
Я не отступлю перед риском.

Моя жизнь принадлежит мне.

Меня ничему не научить
Принуждением и наказанием.
Я отказываюсь подчиняться
Долгу.
Хочешь обратить меня?
Тогда я отворачиваюсь
И лечу, как чайка, к свету.

Я хочу учиться всему
Добровольно и без принуждения.
Хочу рисковать,
Ведь я никого не боюсь.
Так я борюсь и пробиваюсь к свободе.

Моя жизнь принадлежит мне.

Я не хочу приспосабливаться,
Быть для кого-то примером.
Не хочу, чтобы меня судили
По взглядам других.
Я не люблю лицемерие.

Жизнь принадлежит мне!

И если ты захочешь связать меня, то встретишь протест,
Я буду кричать "нет" изо всех сил.
И если ты найдешь меня,
Я покину гнездо

И нырну, как чайка, в море.

Я жажду дружбы
И хочу чувствовать себя в безопасности.
Я разделяю твою радость
И буду рядом, когда тебе тяжело.
Но не желай мою жизнь,
Этого я не могу тебе дать.

Моя жизнь принадлежит мне.