Monster - Frozen de Musical - Yvar перевод на французский

Monster - Frozen de Musical

Het staat voor m'n deur, breekt gewelddadig in
Ik verberg me niet, want dat heeft geen zin
Het gevaar van de storm, is definitief
Mijn tijd raakt nu op
Voel niets, voel niets

Angst zal dan je vijand zijn en dood komt eruit voort
Dat is wat ze zeiden ooit, nu klopt het woord voor woord
Zoveel pijn en zoveel angst en allemaal de mij
Moet ik dan maar koud en angstaanjagend zijn

Een monster, is het echt?
Blijk ik eigenlijk diep van binnen slecht?
Ben ik een monster, zonder prooi
Dat opgejaagd, alles kapot gooit
Of ben ik maar een monster, in een kooi!

Stop de winter, red de zomer en wees waakzaam
Raak haar nergens aan
Stop de winter, red de zomer en wees waakzaam

Wat moet ik doen, geen tijd voor soft gedoe
Ik moet deze storm, zelf gaan stoppen, maar hoe?

Blijf ik dan maar vluchten, hoe ver moet ik dan nog gaan?
En gaat de storm dan liggen, of wakkert dit 'em aan?
Ik maak mijn wereld kouder, wordt dat ons nu fataal?
Loopt iedereen gevaar, zolang ik leven en ademhaal?

Was ik een monster, van 't begin?
Dit bevroren hart, hoe kwam het hierin?
Het brengt verwoesting, en wat nou?
Dit is een oorlog, die ik nooit voeren wou!
Dood ik dan; het monster?

Vader, wat is het best voor mij?
Als ik sterf, zijn zij dan vrij?
Moeder, wat als ik niet meer leef
De kou toch doorgaat, en dat alles zo bleef

Nee, ik hou het leven vast, want dat is de bron
Breng de wereld weer terug
Weer terug, naar de zon

Ben ik een monster, is dat waar?
Wacht mij nog één ding, en daarna ben ik klaar?
Ik verdwijn straks, wit en zacht
Maar eerst maak ik het goed met alle macht
Dat ben ik niet een monster
Dat word ik, nooit een monster
Niet vandaag!

Monstre - La Reine des Neiges, la comédie musicale

C’est à ma porte, ça force l’entrée brutalement
Je ne me cache pas, car cela ne sert à rien
Le danger de la tempête est définitif
Mon temps est compté
Je ne ressens rien, je ne ressens rien

La peur sera ton ennemie et la mort en découlera
C’est ce qu’ils ont dit autrefois, maintenant c’est mot pour mot vrai
Tant de douleur et tant de peur, et tout est à cause de moi
Dois-je donc être froid et terrifiant ?

Un monstre, est-ce vrai ?
Suis-je au fond de moi mauvais ?
Suis-je un monstre, sans proie
Qui, traqué, détruit tout sur son passage
Ou ne suis-je qu'un monstre, en cage !

Arrête l’hiver, sauve l’été et sois vigilante
Ne la touche surtout pas
Arrête l’hiver, sauve l’été et sois vigilante

Que dois-je faire, pas le temps pour la douceur
Je dois arrêter cette tempête moi-même, mais comment ?

Dois-je continuer à fuir, jusqu’où dois-je encore aller ?
Et la tempête va-t-elle se calmer, ou est-ce que cela l’attise ?
Je rends mon monde plus froid, est-ce que cela nous sera fatal ?
Tout le monde est-il en danger, tant que je vis et respire ?

Étais-je un monstre, depuis le début ?
Ce cœur gelé, comment est-il arrivé là ?
Il sème la destruction, et alors ?
C’est une guerre que je n’ai jamais voulu mener !
Dois-je tuer ; le monstre ?

Père, qu'est-ce qui est le mieux pour moi ?
Si je meurs, seront-ils libres ?
Mère, et si je ne vis plus
Que le froid persiste, et que tout reste ainsi

Non, je m’accroche à la vie, car c’est la source
Je ramène le monde
De retour, au soleil

Suis-je un monstre, est-ce vrai ?
Il me reste une chose à faire, et après j'en aurai fini ?
Je vais bientôt disparaître, blanc et doux
Mais d’abord, je vais réparer les choses de toutes mes forces
Je ne suis pas un monstre
Je ne deviendrai jamais un monstre
Pas aujourd’hui !