Breath - Yves перевод на немецкий

Breath

사랑하던 날 아파하던 날
이따금 모진 말도 마주하던 날
안개 속에서 흐려지던 날
봄바람처럼 내 마음을 간지럽혀

내게만 들려주는 숨소리에
다시 눈감아 깊은 숨을 쉬곤 해

문득 내게 떠오르는
그대의 숨이 나를 쉬게 해
어디로든 날아갈 수 있게
얼어있던 내 마음에
그대와 내 숨을 불어넣어 줘요

유난히 긴 밤 밝아오는 달
가만히 멈추어 긴 한 숨을 뱉곤 해
시린 바람에 부서지던 날
봄비가 되어 내 등을 토닥이네

내게만 불어주는 숨결에 난
다시 그제야 같은 숨을 쉬곤 해

문득 내게 떠오르는
그대의 숨이 나를 쉬게 해
어디로든 날아갈 수 있게
얼어있던 내 마음에
그대와 내 숨을 불어넣어 줘

더이상 두려울 필요없는 걸
눈을 맞추며 그대와 한 숨을 내쉰다면
그대를 사랑한다 이 숨에 가득히 채워
어린 바람에 실어 보낸다

온 힘 다해 불어주는
그대의 숨이 나를 살게 해
어떻게든 일어날 수 있게
메말랐던 내 마음에
그대의 따스한 숨을 불어줘요

Atem

Die Tage, an denen wir liebten, die Tage, an denen wir litten,
die Tage, an denen wir uns gelegentlich mit harschen Worten begegneten,
die Tage, die im Nebel verschwammen,
wie ein Frühlingswind mein Herz kitzelten.

Dein Atem, den nur ich hören kann,
lässt mich wieder die Augen schließen und tief durchatmen.

Plötzlich kommt mir der Gedanke,
dein Atem lässt mich ruhen,
lässt mich überallhin fliegen.
In mein erstarrtes Herz
hauche uns beiden deinen Atem ein.

Der Mond, der in einer besonders langen Nacht aufgeht,
ich halte inne und atme tief aus.
Die Tage, die im kalten Wind zerbrachen,
wie Frühlingsregen, der meinen Rücken tätschelt.

Dein Atemzug, den du nur für mich hauchst,
lässt mich endlich wieder gleichmäßig atmen.

Plötzlich kommt mir der Gedanke,
dein Atem lässt mich ruhen,
lässt mich überallhin fliegen.
In mein erstarrtes Herz
hauche uns beiden deinen Atem ein.

Ich brauche mich nicht mehr zu fürchten,
wenn ich dir in die Augen sehe und mit dir gemeinsam ausatme.
Ich liebe dich, fülle diesen Atemzug damit,
und schicke ihn mit einem sanften Wind fort.

Mit aller Kraft hauchst du,
dein Atem lässt mich leben,
er lässt mich irgendwie aufstehen.
In mein ausgetrocknetes Herz
hauche deinen warmen Atem ein.