Текст и перевод песни Yves Duteil - Au Parc Monceau

Au Parc Monceau

Au Parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les enfants sages ont des cerceaux
Au fil de l'eau
Dissimulés dans les roseaux
On entend piailler les oiseaux
Le Parc Monceau
Petit morceau de mon histoire
Le vieux monsieur des balançoires
Les cygnes noirs
La ville
Était à l'autre bout du monde
Entre le lac et la Rotonde...
Au Parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Les cours d'histoire avaient bon dos
Près du métro
Elle m'attendait sans dire un mot
J'ai pris sa main comme un cadeau
Le Parc Monceau
Premier baiser de mon histoire
Sur un des bancs d'une allée noire
Un peu d'espoir
La peur
La folle envie d'oublier l'heure
Ma main posée contre son cœur...
Au Parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Le bonheur a fait son berceau
Pour nos seize ans
La pyramide et ses mille ans
Nous avait cachée des passants
Un parc en France
Petit morceau de mon enfance
Où j'ai trouvé l'adolescence
Un jour de chance
Un square
Bien à l'abri dans ma mémoire
Quand j'y retourne par hasard...
Au Parc Monceau
Entre les grilles et les arceaux
Entre les gardes et les landaus
Au Parc Monceau
Entre les fleurs et les moineaux
Les cours d'histoire avaient bon dos...

В парке Монсо

В парке Монсо
Меж решёткой и арками ворот,
Детишки играют, кружа обручи.
У воды,
В камышах, скрываясь от глаз,
Слышно пенье птиц, щебет и свист.
Парк Монсо,
Кусочек моей истории,
Старик на качелях качает детей.
Чёрные лебеди,
Город
Был где-то на краю земли,
Между озером и Ротондой...
В парке Монсо
Меж решёткой и арками ворот,
Уроки истории были лишь предлогом.
Возле метро
Ты ждала меня, не говоря ни слова.
Я взял твою руку, как дар небес.
Парк Монсо,
Первый поцелуй моей истории,
На скамейке в темной аллее.
Немного надежды,
Страх,
Безумное желание забыть о времени,
Моя рука на твоем сердце...
В парке Монсо
Меж решёткой и арками ворот,
Счастье свило себе гнездо.
Нам было шестнадцать,
Пирамида, которой тысяча лет,
Скрывала нас от прохожих.
Парк во Франции,
Кусочек моего детства,
Где я встретил юность свою.
Удачный день,
Сквер,
Надёжно хранимый в моей памяти,
Когда я случайно туда возвращаюсь...
В парке Монсо
Меж решёткой и арками ворот,
Среди стражников и детских колясок.
В парке Монсо
Среди цветов и воробьев,
Уроки истории были лишь предлогом...