Текст и перевод песни Yves Duteil - Au Temps Du Pain Et De L'eau

Au Temps Du Pain Et De L'eau

Au temps où nous n'avions que du pain et de l'eau,
Où tu trouvais moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour dépassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t'offrais des chansons

On pourrait supposer que les choses ont changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil, nos rêves entremêlés
Nous préparent des jours qu'il me reste à chanter

Le Soleil un matin se lèvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu'on bâtit, guidés par ton sourire
Les coeurs que ton regard m'a permis d'entrouvrir

Sur les lieux, les objets qui les ont abrités,
Les instants de bonheur restent à jamais gravés
Maillons de cette chaîne où le temps n'a plus cours
Je suis sûr qu'on demeure à travers son amour

Toit tes éclats de rire ont parsemé la vie
De ces millions d'étoiles que l'on peut voir d'ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumière
Aux sources de tes yeux, je bois tout l'Univers

Tu sèmes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s'ouvrent en richesse
La voile de ton amour entraînée par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant

Mais je crois que j'irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J'épouserai ton âme au seuil du Paradis

Comme au temps des goûters où au pain et à l'eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour a franchi les murs de l'horizon
Et quand pour te fêter je t'écris des chansons,

Il est vrai qu'à présent les choses ont bien changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil nos rêves entremêlés
Me rendent à la lumière, et me portent à chanter.

In the Time of Bread and Water

In the time when we had only bread and water,
When you found a way to make us cakes
Your love surpassed the walls of the house
As a gift, I offered you songs

One could assume that things have changed
But your hand in mine is still so tight
That even in the middle of sleep, our intertwined dreams
Prepare for us days that I have yet to sing about

The Sun one morning will rise without us
But we will be together elsewhere, everywhere
In all that we built, guided by your smile
The hearts that your gaze has allowed me to open

On the places, the objects that sheltered them,
The moments of happiness remain forever engraved
Links in this chain where time is no longer relevant
I am sure that we remain through its love

All your bursts of laughter have dotted life
With those millions of stars that we can see from here
One can find the sky by searching for their light
At the source of your eyes, I drink the whole Universe

You sow around you these seeds of tenderness
That germinate, flourish, and open up into richness
The sail of your love carried by the wind
Carries us higher like a large kite

But I believe that I will go much further
To cover with sun the pathways of your body
And for our tale never to be finished
I will wed your soul at the threshold of Paradise

Like in the time of snacks where with bread and water
You found the means to make us cakes
Your love has crossed the walls of the horizon
And when I write you songs to celebrate you,

It is true that things have rightly changed.
But your hand in mine is still so tight
That even in the middle of sleep our intertwined dreams
Return me to the light, and carry me to sing.