Текст и перевод песни Yves Duteil - Au Temps Du Pain Et De L'eau

Au Temps Du Pain Et De L'eau

Au temps où nous n'avions que du pain et de l'eau,
Où tu trouvais moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour dépassait les murs de la maison
En guise de cadeau, je t'offrais des chansons

On pourrait supposer que les choses ont changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil, nos rêves entremêlés
Nous préparent des jours qu'il me reste à chanter

Le Soleil un matin se lèvera sans nous
Mais nous serons ensemble ailleurs, un peu partout
Dans tout ce qu'on bâtit, guidés par ton sourire
Les coeurs que ton regard m'a permis d'entrouvrir

Sur les lieux, les objets qui les ont abrités,
Les instants de bonheur restent à jamais gravés
Maillons de cette chaîne où le temps n'a plus cours
Je suis sûr qu'on demeure à travers son amour

Toit tes éclats de rire ont parsemé la vie
De ces millions d'étoiles que l'on peut voir d'ici
On peut trouver le ciel en cherchant leur lumière
Aux sources de tes yeux, je bois tout l'Univers

Tu sèmes autour de toi ces graines de tendresse
Qui germent, qui fleurissent et s'ouvrent en richesse
La voile de ton amour entraînée par le vent
Nous emporte plus haut comme un grand cerf-volant

Mais je crois que j'irai beaucoup plus loin encore
Pour couvrir de soleil les chemins de ton corps
Et pour que notre histoire ne soit jamais finie
J'épouserai ton âme au seuil du Paradis

Comme au temps des goûters où au pain et à l'eau
Tu trouvais le moyen de nous faire des gâteaux
Ton amour a franchi les murs de l'horizon
Et quand pour te fêter je t'écris des chansons,

Il est vrai qu'à présent les choses ont bien changé
Mais ta main dans la mienne est toujours si serrée
Que même en plein sommeil nos rêves entremêlés
Me rendent à la lumière, et me portent à chanter.

Во времена хлеба и воды

Во времена, когда у нас были только хлеб и вода,
Ты умудрялась печь для нас пироги,
Твоя любовь выходила за стены дома,
В качестве подарка я дарил тебе песни.

Можно было бы предположить, что все изменилось,
Но твоя рука в моей все так же крепко сжата,
Что даже во сне, наши переплетенные мечты
Готовят нам дни, которые мне еще предстоит воспеть.

Солнце однажды утром взойдет без нас,
Но мы будем вместе где-то еще, повсюду,
Во всем, что мы построили, ведомые твоей улыбкой,
В сердцах, которые твой взгляд позволил мне открыть.

На местах, на предметах, которые их укрывали,
Мгновения счастья остаются навеки запечатленными,
Звенья этой цепи, где время больше не властно,
Я уверен, что мы остаемся жить через твою любовь.

Все твои взрывы смеха рассыпались по жизни,
Миллионами звезд, которые можно увидеть отсюда,
Можно найти небо, ища их свет,
В источниках твоих глаз я пью всю Вселенную.

Ты сеешь вокруг себя эти семена нежности,
Которые прорастают, цветут и раскрываются богатством,
Парус твоей любви, гонимый ветром,
Уносит нас все выше, как большой воздушный змей.

Но я верю, что я пойду еще гораздо дальше,
Чтобы покрыть солнцем тропинки твоего тела,
И чтобы наша история никогда не кончалась,
Я обвенчаюсь с твоей душой на пороге Рая.

Как во времена полдников, когда у нас были только хлеб и вода,
Ты находила способ печь для нас пироги,
Твоя любовь преодолела границы горизонта,
И когда, чтобы поздравить тебя, я пишу тебе песни,

Правда, что сейчас все сильно изменилось,
Но твоя рука в моей все так же крепко сжата,
Что даже во сне наши переплетенные мечты
Возвращают меня к свету и побуждают петь.