Текст и перевод песни Yves Duteil - Bébé soleil

Bébé soleil

J'ai un Bébé Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse ébouriffée qui monte à pas feutrés
L'escalier de la chambre l'été
J'ai un Bébé Soleil dans le ciel de ma vie
Qui vient dès qu'elle s'éveille dans mon lit
Me raconter ses rêves et chanter des chansons
Blottie contre mon cœur et s'est bon

Petit câlin dès le matin, pour bien entamer la journée
Petit bonheur, mon cœur voudrait éclater
À l'heure où les enfants se sont tous endormis
Un orage éclatait dans la nuit
Et mon Bébé Soleil, cœur battant sous la pluie
Est venue me rejoindre sans bruit

Des larmes de frayeur coulaient sur ses joues sans arrêt
C'est fou comme elle tremblait
Je lui ai conté les bagarres, de ces nuages noirs
Quand ils se rencontraient
Le jour était levé quand l'orage a cessé
Croissants, crème de marrons, pain grillé
Le ciel était tout clair au petit déjeuner
Il y avait des éclairs au café

Petit plongeon dans le savon, les crèmes et la mousse à raser
Petit bonheur, la peur est vite oubliée
Petit bonheur, mon cœur voudrait éclater

Il me manquait trois mots pour finir un couplet
Tout seul à mon piano, je cherchais
J'ai senti qu'elle entrait'sur la pointe des pieds
C'est alors qu'elle s'est mise à danser
Ses pas volaient sur le tapis, elle éclatait de vie, j'étais au Paradis
Elle connaissait déjà par cœur
Cette chanson d'une heure et la chantait aussi...

C'est un Bébé Soleil dans le creux de mes nuits
Qui berce mon sommeil et qui luit
Frimousse ébouriffée qui monte à pas feutrés
L'escalier de la chambre l'été.

Baby Sunshine

I have a Baby Sunshine in the hollow of my nights
Who cradles my sleep and who shines
Mousy face tousled that climbs with muffled steps
The bedroom staircase in the summer
I have a Baby Sunshine in the sky of my life
Who comes as soon as she wakes up in my bed
To tell me her dreams and sing songs
Nestled against my heart and it's good

Little cuddle from the morning, to start the day well
Little happiness, my heart would burst
At the hour when the children have all fallen asleep
A storm burst out in the night
And my Baby Sunshine, heart beating in the rain
Came to join me without noise

Tears of fear flowed down her cheeks without end
It's crazy how she trembled
I told her about the fights, of these black clouds
When they met
Daylight had broken when the storm stopped
Croissants, chestnut cream, toast
The sky was clear at breakfast
There were lightning bolts in the coffee

Little dip in the soap, creams and shaving foam
Little happiness, the fear is quickly forgotten
Little happiness, my heart would burst

I lacked three words to finish a verse
Alone at my piano, I searched
I felt her come in on tiptoe
That's when she started to dance
Her steps flew over the carpet, she burst with life, I was in Paradise
She already knew by heart
This one-hour song and also sang it...

It's a Baby Sunshine in the hollow of my nights
Who cradles my sleep and who shines
Mousy face tousled that climbs with muffled steps
The bedroom staircase in summer.