Текст и перевод песни Yves Duteil - Dreyfus

Dreyfus

Je suis un peu ton fils
Et je retrouve en moi
Ta foi dans la justice
Et ta force au combat

Dans ton honneur déchu
Malgré ta peine immense
Tu n'as jamais perdu
Ton amour pour la France

Et s'il ne reste qu'un murmure
Pour te défendre
Par-delà tous les murs
Il faut l'entendre

Je suis un peu ce frère
Qui remue les montagnes
Lorsque tu désespères
Dans ton île, en Guyane

Et je souffre avec toi
Des fers que l'on t'a mis
Pour écraser ton âme
Et pour briser ta vie

Mais pourquoi fallait-il
Pour t'envoyer au Diable
Te prendre dans les fils
De ce piège effroyable?

J'ai vu souvent mon père
S'assombrir tout à coup
Quand j'évoquais "L'Affaire"
Comme on disait chez nous

Et j'ai vécu longtemps
Sans rompre ce silence
Comme un secret pesant
Parfois, sur la conscience

J'imaginais comment
Des hommes étaient capables
D'arrêter l'innocent
Pour en faire un coupable

Il était Alsacien
Français, juif, capitaine
Vivait parmi les siens
À Paris, 17ème

Quand, un matin d'octobre
On l'accuse, on l'emmène
Vers 12 ans de méprise
Et d'opprobe et de haine

Traité plus bas qu'un chien
Laissé dans l'ignorance
De tous ceux qui, sans fin
Luttaient pour sa défense

Courageux, opiniâtres
Jouant parfois leur vie
Sur un coup de théâtre
En s'exposant pour lui

Je suis un peu son fils
Et c'est moi que l'on traîne
Au Palais d'injustice
En l'écoutant à peine

Et quand Paris s'enflamme
Alors qu'on l'injurie
Le coupable pavane
À quatre pas d'ici

Lucie
Mon corps est à genoux
Mais mon âme est debout
Un jour je reviendrai
Vers la terre de France
Crier mon innocence
Et retrouver la paix

Ici, je n'ai plus rien de toi
Et j'ai peur, quelquefois
Que ma raison s'égare
Si je perds la mémoire
Si j'oublie qui je suis
Qui pourra dire alors
A ceux qui m'aiment encore
Que je n'ai pas trahi

Que j'ai toujours porté
L'amour de mon pays
Bien plus haut que ma vie
Bien plus haut que la vie

C'était il y a cent ans
Dreyfus est mort depuis
Mais je porte en chantant
Tout l'espoir de sa vie

Pour la mémoire des jours
Puisqu'en son paradis
On sait depuis toujours
Qu'il n'a jamais trahi
Il n'a jamais trahi
Son cœur, ni son pays

Дрейфус

Я - словно твой сын,
И я нахожу в себе
Твою веру в справедливость
И твою силу в борьбе.

В твоей поруганной чести,
Несмотря на безмерную боль,
Ты никогда не терял
Свою любовь к Франции.

И если остался лишь шёпот,
Чтобы тебя защитить,
Сквозь все стены
Его нужно услышать.

Я - словно твой брат,
Который двигает горы,
Когда ты отчаиваешься
На своем острове, в Гвиане.

И я страдаю вместе с тобой
От оков, что на тебя надели,
Чтобы раздавить твою душу
И сломать твою жизнь.

Но почему нужно было,
Чтобы отправить тебя к дьяволу,
Поймать тебя в сети
Этой ужасной ловушки?

Я часто видел, как мой отец
Внезапно мрачнел,
Когда я упоминал "Дело",
Как говорили у нас.

И я долго жил,
Не нарушая этого молчания,
Словно тяжёлая тайна
Порой лежала на совести.

Я представлял, как
Люди были способны
Арестовать невиновного
И сделать его виновным.

Он был эльзасцем,
Французом, евреем, капитаном,
Жил среди своих
В Париже, 17-й округ.

Когда октябрьским утром
Его обвинили, увели,
К 12 годам заблуждения,
Позора и ненависти.

С ним обращались хуже, чем с собакой,
Оставили в неведении
О тех, кто без устали
Боролся за него.

Смелые, упрямые,
Иногда рискуя жизнью,
Внезапно, как в театре,
Вступаясь за него.

Я - словно его сын,
И это меня тащат
Во Дворец Несправедливости,
Едва его слушая.

И когда Париж пылает,
Пока его оскорбляют,
Настоящий преступник щеголяет,
В четырёх шагах отсюда.

Люси,
Мое тело на коленях,
Но душа моя стоит.
Однажды я вернусь
На землю Франции,
Чтобы заявить о своей невиновности
И обрести покой.

Здесь у меня от тебя ничего не осталось,
И я боюсь порой,
Что мой разум помутится,
Если я потеряю память,
Если забуду, кто я.
Кто тогда скажет
Тем, кто меня еще любит,
Что я не предавал?

Что я всегда ставил
Любовь к своей стране
Выше собственной жизни,
Гораздо выше жизни.

Это было сто лет назад,
Дрейфуса уже нет в живых.
Но я несу в своей песне
Всю надежду его жизни.

В память о тех днях,
Ведь в его раю
Всегда знали,
Что он не предавал.
Он никогда не предавал
Ни свое сердце, ни свою страну.