Текст и перевод песни Yves Duteil - Elle est brune

Elle est brune

Penchée sur un berceau ou couchée dans mon lit
Illuminée d'oiseaux ou les yeux assombris
Le regard se perdant dans de lointaines dunes
Où Rimbaud en passant, parle d'elle, elle est brune, elle est brune.

Dans des pays transis, au fond de ma mémoire
Dans sa vie, dans ses cris, dans toute son histoire
Dans des chagrins fanés qui pourtant me désarment
Au creux de son passé, dans ses larmes.

Dans ses jambes gainées de cuir fauve ou noir
Dans des moments secrets, volés à son miroir
Dans d'étranges regrets loin des vieilles rancunes
Et dans sa main posée sur la mienne, elle est brune, elle est brune.

Dans son ventre d'enfant, dans ses yeux triomphants
Dans l'éclat de ses dents quand elles mordent vraiment
Quand le ciel devient noir, sans un rayon de lune
Je peux encore voir qu'elle est brune, elle est brune.
Elle est brune, elle est brune, elle est brune.

She is Brunette

Bending over a crib or lying in my bed
Illuminated by birds or her eyes dark
Her gaze lost in distant dunes
Where Rimbaud, passing by, speaks of her, she is brunette, she is brunette.

In frozen lands, in the depths of my memory
In her life, in her cries, in all her history
In faded sorrows that still disarm me
In the depths of her past, in her tears.

In her legs sheathed in leather, tawny or black
In secret moments, stolen from her mirror
In strange regrets far from old grudges
And in her hand resting on mine, she is brunette, she is brunette.

In her child's belly, in her triumphant eyes
In the gleam of her teeth when they really bite
When the sky turns black, without a ray of moonlight
I can still see that she is brunette, she is brunette.
She is brunette, she is brunette, she is brunette.