Текст и перевод песни Yves Duteil - Fais moi des ailes

Fais moi des ailes

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.
Suivre les étoiles au bout du ciel!
De plumes ou de toile, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme aux moulins à vent.
Les pieds me brûlent depuis bien longtemps,
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
A fini de m'étonner vraiment.
Il me faut de l'air, de l'air et du vent.

Toi qui fais les bêtes, les hirondelles,
Et les alouettes, fais-moi des ailes,
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme aux tapis volants.
Suivre les nuages, les arcs-en-ciel,
Et les oies sauvages! Fais-moi des ailes,
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme à mon cerf-volant.
Voir le soleil d'un peu plus près qu'avant,
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
Avec ses mers et ses océans!
Il me faut de l'air, de l'air et du vent.

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.

Make Me Wings

You who make the beasts, make me wings.
Chickens and owls have them, yes, they do,
And turtledoves and starlings
And some fish in the water.
Follow the stars to the end of the sky!
Of feathers or canvas, make me wings
Like turtledoves, like seagulls,
And like windmills.
My feet have been burning for a long time,
And the Earth, our Earth, our good old Earth
Has ceased to amaze me.
I need air, air and wind.

You who make the beasts, the swallows,
And the larks, make me wings,
Like turtledoves, like seagulls,
And like flying carpets.
Follow the clouds, the rainbows,
And the wild geese! Make me wings,
Like turtledoves, like seagulls,
And like my kite.
See the sun a little closer than before,
And the Earth, our Earth, our good old Earth
With its seas and oceans!
I need air, air and wind.

You who make the beasts, make me wings.
Chickens and owls have them, yes, they do,
And turtledoves and starlings
And some fish in the water.
You who make the beasts, make me wings.
Chickens and owls have them, yes, they do,
And turtledoves and starlings
And some fish in the water.