Текст и перевод песни Yves Duteil - Fais moi des ailes

Fais moi des ailes

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.
Suivre les étoiles au bout du ciel!
De plumes ou de toile, fais-moi des ailes
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme aux moulins à vent.
Les pieds me brûlent depuis bien longtemps,
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
A fini de m'étonner vraiment.
Il me faut de l'air, de l'air et du vent.

Toi qui fais les bêtes, les hirondelles,
Et les alouettes, fais-moi des ailes,
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme aux tapis volants.
Suivre les nuages, les arcs-en-ciel,
Et les oies sauvages! Fais-moi des ailes,
Comme aux tourterelles, comme aux goélands,
Et comme à mon cerf-volant.
Voir le soleil d'un peu plus près qu'avant,
Et la Terre, notre Terre, notre bonne vieille Terre
Avec ses mers et ses océans!
Il me faut de l'air, de l'air et du vent.

Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.
Toi qui fais les bêtes, fais-moi des ailes.
Les poules et les chouettes en ont bien, elles,
Et les tourterelles et les étourneaux
Et quelques poissons dans l'eau.

Сделай мне крылья

Ты, кто создал зверей, сделай мне крылья.
Ведь есть они у кур, у сов, представь себе,
У горлиц и скворцов,
И даже у некоторых рыб в воде.
Следовать за звёздами до края небес!
Из перьев или полотна, сделай мне крылья,
Как у горлиц, как у чаек,
И как у ветряных мельниц.
Мои ноги горят уже очень давно,
И Земля, наша Земля, наша добрая старая Земля
Перестала меня удивлять.
Мне нужен воздух, воздух и ветер.

Ты, кто создал зверей, ласточек,
И жаворонков, сделай мне крылья,
Как у горлиц, как у чаек,
И как у ковров-самолётов.
Следовать за облаками, радугой,
И дикими гусями! Сделай мне крылья,
Как у горлиц, как у чаек,
И как у моего воздушного змея.
Увидеть солнце немного ближе, чем раньше,
И Землю, нашу Землю, нашу добрую старую Землю
С её морями и океанами!
Мне нужен воздух, воздух и ветер.

Ты, кто создал зверей, сделай мне крылья.
Ведь есть они у кур, у сов, представь себе,
У горлиц и скворцов
И даже у некоторых рыб в воде.
Ты, кто создал зверей, сделай мне крылья.
Ведь есть они у кур, у сов, представь себе,
У горлиц и скворцов
И даже у некоторых рыб в воде.