Текст и перевод песни Yves Duteil - Histoire d'amour

Histoire d'amour

J'ai une grande histoire d'amour
Avec les enfants qui m'entourent
Ils m'accaparent ils me capturent
Ils me ligotent et me torturent
Puis ils s'endorment dans mes bras
Alors je fonds comme un iceberg au Sahara

Je fais des gares avec Romain
Et des viaducs et des tunnels
Pour regarder passer ses trains
Entre les verres et la vaisselle

Je raconte un soir à Clémence
Le grand voyage du goéland
Le lendemain je recommence
En ajoutant deux continents

Puis je danse avec Alicia
Qui n'aime que moi et les grands airs de l'Opéra

Je crois que je suis l'un des leurs
Je suis né pour sécher les pleurs
Comme le Renard du Petit Prince
Ils m'apprivoisent et ils m'attachent
Avec des fleurs...

J'ai une grande histoire d'amour
Avec les enfants qui m'entourent
Quand ils me parlent au téléphone
C'est dans mon coeur que ça résonne

Et s'ils se pressent autour de moi
Alors je fonds comme un igloo dans un sauna

Je fais des gammes avec Céline
Pour la joie de la voir passer
Sans faire de bruit par la cuisine
Au bocal des bonbons cachés

Et je chante avec Emilie
Qui voudrait bien devenir une star
Elle m'accompagne à la mairie
Je l'accompagne à la guitare

Puis je danse avec Alicia
Qui n'aime que moi et le final de la Tosca

Je crois que je suis l'un des leurs
Que j'ai dû grandir par erreur
Comme le géant de Gulliver
Je suis toujours assis par terre
A leur hauteu ...r

J'ai une belle histoire d'amour
Avec les enfants qui m'entourent
Souvent j'y pense avec bonheur
Mais s'ils devaient grandir ailleurs
J'aurais si mal au fond du coeur
Que je fondrais comme une banquise à l'équateur

J'irais chez Romain le Dimanche
Pour faire des passages à niveau
Des barrages et des avalanches
Avec lui dans les caniveaux

J'enverrais des cartes à Clémence
Et des timbres au monde entier
Postés du coeur de son enfance
Par son goéland préféré

J'irais au concert de Céline
Pour le plaisir de lui porter
Quelques douceurs de ma cuisine
Et peut-être un bocal entier

Et je chanterai pour Emilie
Qui signera des autographes
Après son show à la sortie
En posant pour les photographes

Puis j'irai retrouver Alicia
A l'Opéra pour sa première de la Tosca
A l'Opéra pour sa première de la Tosca

Je suis né pour sécher les pleurs
Et si j'ai grandi par erreur
Je crois que je resterai toujours l'un des leurs.

История любви

У меня есть великая история любви,
С детьми, что окружают меня.
Они меня поглощают, пленяют,
Связывают и пытают,
Потом засыпают в моих объятиях,
И я таю, как айсберг в Сахаре.

Я строю с Романом вокзалы,
Виадуки и туннели,
Чтобы смотреть, как едут его поезда
Между стаканами и тарелками.

Я рассказываю вечером Клеманс
О великом путешествии чайки,
На следующий день начинаю сначала,
Добавляя два континента.

Потом я танцую с Алисией,
Которая любит только меня и великие арии из опер.

Я думаю, я один из них,
Я рожден, чтобы сушить слезы,
Как Лис из "Маленького принца",
Они меня приручают и привязывают
Цветами...

У меня есть великая история любви,
С детьми, что окружают меня.
Когда они говорят со мной по телефону,
Это отзывается эхом в моем сердце.

И если они толпятся вокруг меня,
Я таю, как иглу в сауне.

Я разучиваю гаммы с Селин,
Ради радости видеть, как она проходит,
Незаметно, через кухню,
К банке со спрятанными конфетами.

И я пою с Эмили,
Которая хочет стать звездой.
Она сопровождает меня в мэрию,
Я аккомпанирую ей на гитаре.

Потом я танцую с Алисией,
Которая любит только меня и финал "Тоски".

Я думаю, я один из них,
Что я, должно быть, вырос по ошибке,
Как великан из Гулливера.
Я всегда сижу на полу,
На их уровне...

У меня прекрасная история любви
С детьми, что окружают меня.
Часто я думаю о них с радостью,
Но если им придется вырасти где-то еще,
Мне будет так больно в глубине души,
Что я растаю, как льдина на экваторе.

Я пойду к Роману в воскресенье,
Чтобы делать железнодорожные переезды,
Плотины и лавины
С ним в канавах.

Я буду отправлять открытки Клеманс
И марки по всему миру,
Отправленные из сердца ее детства
Ее любимой чайкой.

Я пойду на концерт Селин,
Чтобы с удовольствием принести ей
Сладости с моей кухни
И, может быть, целую банку.

И я буду петь для Эмили,
Которая будет раздавать автографы
После своего шоу на выходе,
Позируя фотографам.

Потом я пойду на встречу с Алисией
В оперу на ее премьеру "Тоски",
В оперу на ее премьеру "Тоски".

Я рожден, чтобы сушить слезы,
И если я вырос по ошибке,
Я думаю, я всегда останусь одним из них.