Текст и перевод песни Yves Duteil - Il me manquait toujours

Il me manquait toujours

Paroles et musique: Yves Duteil
(C) 1977 by les Éditions de l'Écritoire / Éco Music

R Jamais une autre source
N'arrêtera ma course
C'est le fil de ton eau
Qui trace mon chemin
Je me perdrais sans doute
En suivant d'autres routes
Pour arriver jusqu'à demain

1 Parfois je pense à tout ce temps
Pour arriver jusqu'à toi
À ces méandres un peu lassants
Que la vie met sous nos pas
Si j'ai trouvé le chemin
Pour arriver jusqu'au tien
J'ai traversé tout l'Univers
Avec mon coeur en bandoulière
Il me manquait toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans ma chanson
Il me manquait alors
Une aile à mon moulin
Je n'avais pas encore de fruit dans mon jardin
Il me manquait alors
Une aile à mon moulin
Pourtant je ne manquais de rien

2 Je savais bien qu'un jour la vie
M'apporterait le beau temps
Et je prenais les éclaircies
Pour le début du printemps
Mais j'ignorais qu'un matin
Pourrait changer mon destin
Et dans mon coeur à ciel ouvert
Ensoleiller tout l'Univers
Il me manquait toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans ma chanson
Le bonheur semblait là
À peine un peu plus loin
Mais il manquait toujours un mètre à mon chemin
Le bonheur semblait là
À peine un peu plus loin
Pourtant je ne manquais de rien.

3 Voilà pourquoi de tout ce temps
Que la vie met sous nos pas
De ces méandres un peu lassants
Pour arriver jusqu'à toi
Je me souviens d'un matin
Où j'ai croisé ton chemin
Et j'ai compris tout l'Univers
Dans un regard de tes yeux verts
Il peut manquer toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans mes chansons
Il peut manquer surtout
Un siècle à mon destin
Si tu fais près de moi le reste du chemin
Il peut manquer surtout
Un siècle à mon destin
Je ne manquerai plus de rien

I Still Lacked

Lyrics and music: Yves Duteil
(C) 1977 by les Éditions de l'Écritoire / Éco Music

R Never another source
Will stop my race
It's the thread of your water
That traces my path
I would probably get lost
By following other roads
To arrive until tomorrow

1 Sometimes I think of all this time
To arrive until you
At these somewhat tiring meanders
That life puts under our steps
If I found the way
To arrive until yours
I crossed the whole Universe
With my heart in a sling
I still lacked
A stone in my house
An hour in the course of days
A word in my song
I then lacked
A wing in my mill
I still didn't have fruit in my garden
I then lacked
A wing in my mill
Yet I lacked nothing

2 I knew very well that one day life
Would bring me good weather
And I took the clearings
For the beginning of spring
But I didn't know that one morning
Could change my destiny
And in my open-sky heart
Sunbathe the whole Universe
I still lacked
A stone in my house
An hour in the course of days
A word in my song
Happiness seemed there
Scarely a bit further
But my way was still missing a meter
Happiness seemed there
Scarely a bit further
Yet I lacked nothing.

3 Here's why from all this time
That life puts under our steps
From these somewhat tiring meanders
To arrive until you
I remember one morning
When I crossed your path
And I understood the whole Universe
In a glance of your green eyes
You can always lack
A stone in my house
An hour in the course of days
A word in my songs
You can lack above all
A century in my destiny
If you walk by me the rest of the way
You can lack above all
A century in my destiny
I will lack nothing more