Текст и перевод песни Yves Duteil - Il me manquait toujours

Il me manquait toujours

Paroles et musique: Yves Duteil
(C) 1977 by les Éditions de l'Écritoire / Éco Music

R Jamais une autre source
N'arrêtera ma course
C'est le fil de ton eau
Qui trace mon chemin
Je me perdrais sans doute
En suivant d'autres routes
Pour arriver jusqu'à demain

1 Parfois je pense à tout ce temps
Pour arriver jusqu'à toi
À ces méandres un peu lassants
Que la vie met sous nos pas
Si j'ai trouvé le chemin
Pour arriver jusqu'au tien
J'ai traversé tout l'Univers
Avec mon coeur en bandoulière
Il me manquait toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans ma chanson
Il me manquait alors
Une aile à mon moulin
Je n'avais pas encore de fruit dans mon jardin
Il me manquait alors
Une aile à mon moulin
Pourtant je ne manquais de rien

2 Je savais bien qu'un jour la vie
M'apporterait le beau temps
Et je prenais les éclaircies
Pour le début du printemps
Mais j'ignorais qu'un matin
Pourrait changer mon destin
Et dans mon coeur à ciel ouvert
Ensoleiller tout l'Univers
Il me manquait toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans ma chanson
Le bonheur semblait là
À peine un peu plus loin
Mais il manquait toujours un mètre à mon chemin
Le bonheur semblait là
À peine un peu plus loin
Pourtant je ne manquais de rien.

3 Voilà pourquoi de tout ce temps
Que la vie met sous nos pas
De ces méandres un peu lassants
Pour arriver jusqu'à toi
Je me souviens d'un matin
Où j'ai croisé ton chemin
Et j'ai compris tout l'Univers
Dans un regard de tes yeux verts
Il peut manquer toujours
Une pierre à ma maison
Une heure au fil des jours
Un mot dans mes chansons
Il peut manquer surtout
Un siècle à mon destin
Si tu fais près de moi le reste du chemin
Il peut manquer surtout
Un siècle à mon destin
Je ne manquerai plus de rien

Мне всегда чего-то не хватало

Слова и музыка: Yves Duteil
(C) 1977 by les Éditions de l'Écritoire / Éco Music

R Никакой другой источник
Не остановит мой бег,
Это струйка твоей воды
Очерчивает мой путь.
Я бы, без сомнения, заблудился,
Следуя другими дорогами,
Чтобы достичь завтрашнего дня.

1 Иногда я думаю обо всем том времени,
Что понадобилось, чтобы добраться до тебя,
Об этих немного утомительных извилинах,
Которые жизнь ставит на нашем пути.
Если я нашел дорогу,
Чтобы прийти к твоей,
Я пересек всю Вселенную
С сердцем нараспашку.
Мне всегда чего-то не хватало:
Камня в моем доме,
Часа в череде дней,
Слова в моей песне.
Мне тогда не хватало
Крыла для моей мельницы.
У меня еще не было плодов в моем саду.
Мне тогда не хватало
Крыла для моей мельницы.
И все же мне ничего не было нужно.

2 Я знал, что однажды жизнь
Принесет мне хорошую погоду,
И я принимал прояснения
За начало весны.
Но я не знал, что однажды утром
Может измениться моя судьба,
И в моем открытом для неба сердце
Озарить солнцем всю Вселенную.
Мне всегда чего-то не хватало:
Камня в моем доме,
Часа в череде дней,
Слова в моей песне.
Счастье казалось таким близким,
Всего лишь чуть дальше,
Но на моем пути всегда не хватало метра.
Счастье казалось таким близким,
Всего лишь чуть дальше,
И все же мне ничего не было нужно.

3 Вот почему из всего того времени,
Что жизнь ставит на нашем пути,
Из этих немного утомительных извилин,
Чтобы добраться до тебя,
Я помню то утро,
Когда я пересек твой путь,
И я понял всю Вселенную
В одном взгляде твоих зеленых глаз.
Может всегда не хватать
Камня в моем доме,
Часа в череде дней,
Слова в моих песнях.
Может не хватать, прежде всего,
Века в моей судьбе,
Если ты пройдешь со мной остаток пути.
Может не хватать, прежде всего,
Века в моей судьбе,
Мне больше ничего не будет нужно.