Текст и перевод песни Yves Duteil - J'ai la guitare qui me démange

J'ai la guitare qui me démange

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux
Pardonnez-moi, c'est très étrange
Ça me prend là où ça veut
C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu

J'aurais pu, c'est héréditaire
Être officier d'État-major
Archevêque ou vétérinaire
Clerc de notaire ou chercheur d'or
Le hasard et la génétique
En ont voulu tout autrement
J'ai mis les doigts dans la musique
Et c'est ainsi qu'à présent

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais ça fait pas très sérieux
Dans l'industrie, l'électronique
Le commerce et les assurances
J'avais des dons pour la pratique
Oui, mais côté références

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça fait du bien dans les phalanges
Mais ça fait pas très sérieux
Y a rien à faire pour que ça change
Faut se faire une raison
J'ai la guitare qui me démange
Alors j'écris des chansons

J'ai appris à lire, à écrire
Et je compte sur mes dix doigts
Pour composer de doux délires
À partir de n'importe quoi
Ne croyez pas que je m'amuse
Que je cours après les honneurs
Si je taquine un peu la muse
C'est pas pour les droits d'auteur

C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais au bout d'une heure ou deux
Quand je me prends pour un artiste
Ça donne un résultat miteux
Ça me rend profondément triste
Et quand je suis malheureux

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Mais c'est un cercle vicieux
Y a rien à faire pour que ça change
Faut se faire à cette idée
J'ai la guitare qui me démange
Alors j'essaie de chanter

J'ai consulté un spécialiste
Pour me guérir, mais sans succès
Il m'a dit, si le mal persiste
Essayez de prendre un cachet
Avant même que je le comprenne
J'étais déjà devenu chanteur
Et c'est pour ça que sur la scène
Entre les deux projecteurs

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Et si c'est pas très sérieux
C'est la plus belle leçon de musique
Que j'ai reçue depuis toujours
C'est la meilleure thérapeutique
Quand j'ai des chagrins d'amour

J'ai la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Ça me soulage et ça s'arrange
Et quand je serai très vieux
À ma mort, je veux qu'on m'installe
Avec ma guitare à la main
Si vous voyez ma pierre tombale
Qui gigote à la Toussaint

C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu
Dans les nuages avec les anges
Et tout là-haut dans les cieux
Pardonnez-moi si ça dérange
Ça me prend là où ça veut
C'est la guitare qui me démange
Alors je gratte un petit peu

Y a rien à faire pour que ça change
Et si, dans un jour ou deux
Y a la guitare qui vous démange
Alors c'était contagieux

My Guitar's Itching

My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit
It soothes the urge, it's getting better
But it doesn't look very serious
Forgive me, dear, it's quite strange
It takes me wherever it wants
My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit

I could have, it's hereditary
Been a high-ranking officer
An archbishop or a veterinarian
A notary clerk or a gold seeker
Chance and genetics
Decided otherwise
I put my fingers into music
And that's why now

My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit
It soothes the urge, it's getting better
But it doesn't look very serious
In industry, electronics
Commerce and insurance
I had a knack for practice
But in terms of references

My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit
It feels good in my fingers
But it doesn't look very serious
There's nothing to do to change it
I have to accept it
My guitar's itching like crazy
So I write songs

I learned to read, to write
And I count on my ten fingers
To compose sweet follies
From just about anything
Don't think I'm just having fun
That I'm chasing after honors
If I tease the muse a little
It's not for the royalties

It's the guitar that's itching like crazy
So I strum it just a bit
It soothes the urge, it's getting better
But after an hour or two
When I think I'm an artist
The result is shabby
It makes me deeply sad
And when I'm unhappy

My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit
It soothes the urge, it's getting better
But it's a vicious cycle
There's nothing to do to change it
I have to get used to this idea
My guitar's itching like crazy
So I try to sing

I consulted a specialist
To heal me, but without success
He told me, if the condition persists
Try taking a pill
Before I even understood him
I had already become a singer
And that's why on stage
Between the two spotlights

My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit
It soothes the urge, it's getting better
And if it's not very serious
It's the most beautiful music lesson
I've ever received
It's the best therapy
When I have heartaches

My guitar's itching like crazy
So I strum it just a bit
It soothes the urge, it's getting better
And when I'm very old
When I die, I want to be laid to rest
With my guitar in hand
If you see my tombstone
Wiggling on All Saints' Day

It's the guitar that's itching like crazy
So I strum it just a bit
In the clouds with the angels
And up there in the heavens
Forgive me if it disturbs
It takes me wherever it wants
It's the guitar that's itching like crazy
So I strum it just a bit

There's nothing to do to change it
And if, in a day or two
Your guitar starts to itch
Then it was contagious