Je suis une larme - Yves Duteil перевод на немецкий

Je suis une larme

Je ne suis qu'une larme dans ton œil
Je sais que dans ton cœur, il y a le bonheur tel que tu le veux
Au bord de ta paupière, j'erre, ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens mouiller ton chagrin, j'en emporte un peu
Au fil de la rivière claire de tes yeux

Tu sais, j'ai eu du mal à percer le voile tissé par le temps
Pour vivre une seconde, ronde puis couler doucement
Un peu comme une étoile et sa traînée pâle trace vers ton cou
Le lit d'une rivière claire sur ta joue

S'il est des mots qui meurent d'avoir eu trop peur d'être murmurés
D'autres se font entendre, tendres sans être prononcés
Et mille et une nuits n'auraient pas suffi pour en dire autant
Que l'eau de la rivière claire, en un instant.

Ich bin eine Träne

Ich bin nur eine Träne in deinem Auge
Ich weiß, dass in deinem Herzen das Glück ist, wie du es dir wünschst
Am Rand deines Lids verweile ich, schließ die Augen nicht
Du weißt, wenn ich komme, um deinen Kummer zu benetzen, nehme ich etwas davon mit
Entlang des klaren Flusses deiner Augen

Du weißt, es fiel mir schwer, den Schleier zu durchdringen, den die Zeit gewoben hat
Um eine Sekunde zu leben, rund, dann sanft zu fließen
Ein wenig wie ein Stern und seine blasse Spur, die sich zu deinem Hals hinzieht
Das Bett eines klaren Flusses auf deiner Wange

Wenn es Worte gibt, die sterben, aus zu großer Furcht, geflüstert zu werden
Machen andere sich hörbar, zärtlich, ohne ausgesprochen zu sein
Und tausendundeine Nacht hätten nicht genügt, um so viel zu sagen
Wie das Wasser des klaren Flusses, in einem einzigen Augenblick.