Текст и перевод песни Yves Duteil - Je suis une larme

Je suis une larme

Je ne suis qu'une larme dans ton œil
Je sais que dans ton cœur, il y a le bonheur tel que tu le veux
Au bord de ta paupière, j'erre, ne ferme pas les yeux
Tu sais que si je viens mouiller ton chagrin, j'en emporte un peu
Au fil de la rivière claire de tes yeux

Tu sais, j'ai eu du mal à percer le voile tissé par le temps
Pour vivre une seconde, ronde puis couler doucement
Un peu comme une étoile et sa traînée pâle trace vers ton cou
Le lit d'une rivière claire sur ta joue

S'il est des mots qui meurent d'avoir eu trop peur d'être murmurés
D'autres se font entendre, tendres sans être prononcés
Et mille et une nuits n'auraient pas suffi pour en dire autant
Que l'eau de la rivière claire, en un instant.

I am a Tear

I am but a tear in your eye
I know that in your heart, there is happiness just as you want it
At the edge of your eyelid, I wander, don't you close your eyes
You know that if I come to wet your sorrow, I carry some of it away
Along the clear river of your eyes

You know, I had a hard time piercing the veil woven by time
To live for a second, round and then flow gently
A bit like a star and its pale trail traces towards your neck
The bed of a clear river on your cheek

If there are words that die from being too afraid to be whispered
Others make themselves heard, tender without being pronounced
And a thousand and one nights would not have been enough to say as much
As the water of the clear river, in an instant.