John - Yves Duteil перевод на русский

John

John était amoureux, ça se voyait un peu.
Il avait un air si bizarre et veillait si tard.
Il buvait tant de vin que souvent, le matin,
On pouvait l'entendre de l'étang jusqu'au moulin.
La fille aux longues mains ne disait jamais rien,
Et le pauvre John pensait bien
Qu'à veiller dehors jusqu'au lever du jour,
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour.

John avait un béguin, ça se voyait un brin.
Quand il tapait sur sa poitrine en buvant du gin,
Il avait l'oeil hagard, buvait toujours à part,
Poussait des hurlements qui faisaient fuir le vent.
Mais la fille aux longues mains ne disait jamais rien,
Et le pauvre John pensait bien
Qu'à veiller dehors jusqu'au lever du jour,
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour.

John était amoureux, il en a fait l'aveu.
Depuis, de la rivière au port, on en rit encore.
Le soir, au coin du feu, on écoute les vieux
Raconter l'histoire de John l'amoureux.
Il aimait la statue d'une belle inconnue
Morte cent ans auparavant dans un ouragan.
Il allait tous les jours lui dire son amour,
Et noyait sa peine dans un verre à son retour.
La fille aux longues mains ne dirait jamais rien,
Et le pauvre John savait bien
Que dans la statue était son coeur et qu'un jour
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour,
Que dans la statue était son coeur et qu'un jour
Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour,

Il en crèverait ou bien de froid ou bien d'amour.

Джон

Джон был влюблен, это было немного заметно.
У него был такой странный вид, и он бодрствовал так поздно.
Он пил так много вина, что часто по утрам
Его можно было услышать от пруда до мельницы.
Девушка с длинными руками ничего не говорила,
И бедняга Джон был уверен,
Что сторожа на улице до восхода солнца,
Он умрет либо от холода, либо от любви.

У Джона была печаль, это было немного заметно.
Когда он бил себя в грудь, выпивая джин,
У него был безумный взгляд, он всегда пил в одиночестве,
Издавал крики, от которых убегал ветер.
Но девушка с длинными руками ничего не говорила,
И бедняга Джон был уверен,
Что сторожа на улице до восхода солнца,
Он умрет либо от холода, либо от любви.

Джон был влюблен, он признался в этом.
С тех пор над этим смеются от реки до порта.
Вечером у камина мы слушаем стариков,
Рассказывающих историю влюбленного Джона.
Он любил статую прекрасной незнакомки,
Погибшей сто лет назад во время урагана.
Он каждый день ходил рассказывать ей о своей любви,
И топил свою печаль в стакане по возвращении.
Девушка с длинными руками ничего не скажет,
И бедняга Джон знал,
Что в статуе было его сердце и что однажды
Он умрет либо от холода, либо от любви,
Что в статуе было его сердце и что однажды
Он умрет либо от холода, либо от любви,

Он умрет либо от холода, либо от любви.