Текст и перевод песни Yves Duteil - L'amour est une maison

L'amour est une maison

L'amour est une maison où le lierre s'étend du toit rose aux murs blonds
L'amour est une maison où l'été, le printemps sont les seules saisons
L'amour est une maison
Dont les portes qui grincent écrivent des chansons
Où l'amour est une maison qui fait fondre la neige et lever les moissons

Les fenêtres sont des sourires
Et chacune des pierres est un mot d'amour
Le grenier c'est les souvenirs
Des premières caresses aux prochains beaux jours, mon amour...

L'amour est une maison, bien à l'abri du vent dans le creux d'un vallon
L'amour est une maison où l'on dort trop souvent sans y faire attention
L'amour est une maison où parfois l'on s'éveille sans s'y être endormi
L'amour est une maison
Qui comprend quelquefois avant qu'on ait compris

Les fenêtres sont des sourires
Et chacune des pierres est un mot d'amour
Le grenier c'est les souvenirs
Des premières caresses aux prochains beaux jours pour mon amour...

L'amour est une maison
Qui vieillit quelquefois quand le temps est trop long
Mais l'amour est une maison qui ne ferme jamais ses volets pour de bon
L'amour c'est notre maison
Et le lierre s'étend du toit rouge aux murs blonds
L'amour c'est notre maison et l'été le printemps sont nos seules saisons
L'amour c'est notre maison
Et les portes qui grincent ont écrit ma chanson
L'amour c'est une maison qui ne ferme jamais ses volets pour de bon
L'amour est une maison, l'amour est une maison.

Любовь - это дом

Любовь - это дом, где плющ тянется с розовой крыши к светлым стенам
Любовь - это дом, где лето и весна — единственные времена года
Любовь - это дом,
Чьи скрипучие двери пишут песни
Где любовь - это дом, растапливающий снег и поднимающий урожай

Окна - это улыбки,
И каждый камень — слово любви
Чердак — это воспоминания
От первых ласк до будущих прекрасных дней, моя любовь...

Любовь - это дом, надежно укрытый от ветра в ложбине долины
Любовь - это дом, где мы слишком часто спим, не обращая на это внимания
Любовь - это дом, где иногда просыпаешься, не засыпая
Любовь - это дом,
Который иногда понимает раньше, чем мы сами

Окна - это улыбки,
И каждый камень — слово любви
Чердак — это воспоминания
От первых ласк до будущих прекрасных дней для моей любви...

Любовь - это дом,
Который иногда стареет, когда время слишком затянулось
Но любовь - это дом, который никогда не закрывает свои ставни насовсем
Любовь - это наш дом
И плющ тянется от красной крыши к светлым стенам
Любовь - это наш дом, и лето, весна - наши единственные времена года
Любовь - это наш дом
И скрипучие двери написали мою песню
Любовь - это дом, который никогда не закрывает свои ставни насовсем
Любовь - это дом, любовь - это дом.